Текст и перевод песни Afroman - Just My Paranoia

Just My Paranoia

Ya know
I dun been to jail for a lot of stupid shit
And when you go to jail for a lot of stupid shit, you try not to go back
And... ya know i take percausion ya know
However, sometimes you can take too much percausion to the point where
It gets rediculious... oh man

Each day at my dope spot, i watch him as he passes by
I say to myself, he looks like the FBI
A white man like him, what is he doing over here?
I wonder, what does he want
Then he asked me "you gotta light, you wanna help me smoke this blunt"

(Chorus)
It was just my paranoia, hey heyy
Runnin away with me yea
It was just my parania
Runnin away

Down on my luck couldn't fine no job
Id rather sell dope and rob, why squab?
I know i cant do it forever
So uh ima do it quick and clever, however
Drinkin' malt liquor, smokin endo
Two cops ran pass my window
Its a raid, uh thats what i assume
I flushed two ounces in the bathroom
I ran out the back
Before they could find me
Come to find out, they raided the house behind me
Yea man they went through my back yard
Hopped over the fence.anyway

(Chorus)
It was just my paranoia, hey heyy
Runnin away with me yea
It was just my parania
Runnin away

Im tellin you man, your paranoia can get to you
I remember i use to trip everything, know what ima sayin
I'd be chillin wit the hom... we'd be goin off man
You know what i hate though
I hate them late model cars dawg on it
Look like vice wit all those attenas on it
Paranoid, i use to sell yayo man
Trippin on the telephone and the mail man
Treat customers like compulsive liars
Raise they shirt and check for wires
I got a little money, but i need a little more
Dam, somebody's knockin at my front door
Some guy in a shirt and tie
Is it homicide or FBI
Does he have a warrent for Joseph Foreman?
Oh you're a moreman?

(Chorus)
It was just my paranoia, hey heyy
Runnin away with me yea
It was just my parania
Runnin away

Hey man, you know where my paranoia really get me at man?
When im walkin through the mall or shoppin
Everybody be lookin like undercovers cause they be starin
And i dont be knowin, ya know what im sayin
I hate sellin dope, i think about stoppin
Undercover cops follow me while im shoppin
Trackin me, wit a hidden camera
Plottin to through me back in the slamma
They think i dont see em
But yes i do, they some haters
Actin like they pickin tomatas
Im ready, for a quick decision
Keep em, im my perifial vision
I see em in the airport, plain and clear
Street clothes with that little wire in they ear
They rush me, shake my hand
Im your biggest fan
Sign this for me Afroman

(Chorus x2)
It was just my paranoia, hey heyy
Runnin away with me yea
It was just my parania
Runnin away

Ya know, i wrote a hit song
"Because i got high"
Sign with universal
Now my bank accounts drivin
Universal Records year man
Took my money like enron
Broke and alone, things got hard
However, it brought me close to god
I changed my life and became a christian
Singer, rapper and musician
Ive been high, ive been low
Ive been rich, ive been poor
Ive been right, ive been wrong
Since i been wit god, my paranoia's gone

(New chorus x2 fades)
No more paranoia hey hey
Runnin away wit me yea
I have no more paranoia
Runnin away

Juste ma Paranoïa

Tu sais,
j'ai été en prison pour beaucoup de conneries.
Et quand tu vas en prison pour beaucoup de conneries, tu essaies de ne pas y retourner.
Et... tu sais, je prends des précautions, tu vois.
Cependant, parfois on peut prendre trop de précautions au point que
ça en devient ridicule... oh mec.

Chaque jour, à mon point de vente, je le regarde passer.
Je me dis qu'il a l'air d'un agent du FBI.
Un Blanc comme lui, que fait-il ici ?
Je me demande ce qu'il veut.
Puis il me demande : "Tu as du feu, tu veux m'aider à fumer ce joint ?".

(Refrain)
C'était juste ma paranoïa, hey heyy
qui s'emballait, ouais
C'était juste ma paranoïa
qui s'emballait

J'étais à terre, je ne trouvais pas de travail.
Je préférais vendre de la drogue et voler, pourquoi trimer ?
Je sais que je ne peux pas faire ça éternellement.
Alors euh, je vais le faire vite et bien, cependant
En buvant de la bière blonde, en fumant de l'herbe,
deux flics sont passés devant ma fenêtre.
C'est une descente, c'est ce que je suppose.
J'ai jeté deux grammes dans les toilettes.
J'ai couru par derrière
avant qu'ils ne me trouvent.
Il s'est avéré qu'ils ont fait une descente dans la maison derrière chez moi.
Ouais mec, ils sont passés par mon jardin,
ils ont sauté par-dessus la clôture. Enfin bref.

(Refrain)
C'était juste ma paranoïa, hey heyy
qui s'emballait, ouais
C'était juste ma paranoïa
qui s'emballait

Je te dis ma belle, la paranoïa peut te ronger.
Je me souviens que je pétais les plombs pour tout, tu vois ce que je veux dire ?
J'étais tranquille avec les potes... on déconnait, mec.
Tu sais ce que je déteste ?
Je déteste ces voitures dernier cri, putain.
On dirait des voitures banalisées avec toutes ces antennes dessus.
Paranoïaque, je vendais de la coke, mec.
Je flippais à cause du téléphone et du facteur.
Je traitais les clients comme des menteurs invétérés.
Je leur faisais lever leur chemise pour vérifier s'ils avaient des micros.
J'ai un peu d'argent, mais il m'en faut un peu plus.
Merde, quelqu'un frappe à ma porte.
Un type en chemise et cravate.
C'est la criminelle ou le FBI ?
Est-ce qu'il a un mandat d'arrêt contre Joseph Foreman ?
Oh, vous êtes un homme d'église ?

(Refrain)
C'était juste ma paranoïa, hey heyy
qui s'emballait, ouais
C'était juste ma paranoïa
qui s'emballait

Hé ma belle, tu sais où ma paranoïa me frappe vraiment ?
Quand je me balade dans le centre commercial ou que je fais du shopping.
Tout le monde me semble être des agents infiltrés parce qu'ils me regardent.
Et je ne sais pas, tu vois ce que je veux dire ?
Je déteste vendre de la drogue, je pense à arrêter.
Des policiers en civil me suivent pendant que je fais mes courses.
Ils me suivent à la trace avec une caméra cachée.
Ils complotent pour me renvoyer en prison.
Ils pensent que je ne les vois pas.
Mais si, je les vois, ce sont des ennemis.
Ils font comme s'ils choisissaient des tomates.
Je suis prêt à prendre une décision rapide.
Je les garde dans mon champ de vision périphérique.
Je les vois à l'aéroport, clairement.
En civil avec leur petit fil dans l'oreille.
Ils se précipitent vers moi, me serrent la main.
"Je suis votre plus grand fan !"
"Signez-moi ça, Afroman !"

(Refrain x2)
C'était juste ma paranoïa, hey heyy
qui s'emballait, ouais
C'était juste ma paranoïa
qui s'emballait

Tu sais, j'ai écrit un tube,
"Because I Got High".
J'ai signé chez Universal.
Maintenant, mes comptes bancaires sont au beau fixe.
L'année d'Universal Records, mec.
Ils ont pris mon argent comme Enron.
Fauché et seul, les choses sont devenues difficiles.
Cependant, cela m'a rapproché de Dieu.
J'ai changé de vie et je suis devenu chrétien.
Chanteur, rappeur et musicien.
J'ai connu des hauts, j'ai connu des bas.
J'ai été riche, j'ai été pauvre.
J'ai eu raison, j'ai eu tort.
Depuis que je suis avec Dieu, ma paranoïa a disparu.

(Nouveau refrain x2 en fondu)
Plus de paranoïa, hey hey
qui s'emballe, ouais
Je n'ai plus de paranoïa
qui s'emballe