Текст и перевод песни Afroman - Palmdale

Palmdale

Just like bums, we used to stay in the slums of LA by the way
Gang-bangers killin' each other for rep, sellin' rock cocaine on my doorstep
Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mamma never would let me play outside.
But when I got enrolled in elementary school, started bangin' like a fuckin' fool.
So cool, throwin' up gang signs to the gangster beat, shot an enemy from across the street
Mamma came home, said she got a good job. Daddy did too. Now they don't squab.
Financially, we improvin'. 2 months later, son, we movin'.
No more duckin' from shotgun shells. Bought a two-story house in East Palmdale.
(Give it to me now.)

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, check it out, check it out.)

No more rats and no more roaches, livin' next door to football coaches.
Now I got a new place to sell my crack. Now I got little white kids to jack.
I stopped wearin' blue, wasn't trippin' on red. Too busy squabbin' with the skinheads.
Stupid questions, distract the class. Rubbin' little white girls on the ass.
I didn't really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL,
Until the playoff game, shoulder got hurt. I thought about my future, layin' in the dirt.
I can't jump, I can't flinch. Superstar player, ridin' the bench.
Graduate from school? Don't make me laugh. I got an F+ in basic math.
(Give it to me now.)

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I gotta do one song for my neighborhood. Bucccoooc!
Palmdale, come back to me.
(Check it out.)

I knew I couldn't make it in the white man's world, so I bought me some khakis and a Geri curl.
I knew I couldn't make it to the NFL, I went to East Palmdale and started slangin' llello.
Fo' sho'! I was makin' crazy dough. Shoulda dropped outta school a long time ago.
Bought a cell phone, likin' it. Now I deliver like Pizza Hut.
I drunk whiskey and Bacardi. I sold dope to anybody.
Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin' rhymes just to pass the time.
A white man drove up to my spot. He said, "Hey, homeboy, what you got?"
I put a fat rock inside his hand. About 25 sheriffs jumped out the van.
(Get down, punk.)

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, check it out, check it out.)

Can't get drunk. Can't get blunted. LA County, 95 hundred.
Crips wanna take my All-stars. Bloods wanna eat my Snicker bars.
Them peckerwoods don't want none, but the Mexican's straight own one.
Them Eses, catorces, treces, always tryin' to test me,
So I jumped off the bed, cause I ain't no punk. Jammed his head up against the bunk.
Socked that Cholo in his chin. Black mutha-fuckas scared to jump in.
Sheriff broke it up when we hit the floor. I kept talkin' shit cause I want some more.
Back in town, we get along with the brown. Now I'm in jail, they tryin' to beat me down.
Jail is hell, but I'll adapt. Won't hesitate to get in a scrap.
'Cause I'm down for mine, and that's for certain, sittin' in the hole with my knuckles hurtin'.
(Palmdale.)

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, homeboy.)

Now I got a fucked up life. Two bad kids and a naggin' wife.
Dead end job at the airport. Check too short to pay the house note.
Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me
Playin' in the NFL. We used to kick back in East Palmdale.
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno plays for Colorado State.
I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed.
Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin' 'bout things that coulda, woulda, shoulda been.
I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers.
(Palmdale.)

Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, (Palmdale) come back to me.
Cause that's where my heartache began, heartache began.

Palmdale, (Palmdale) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, (Oh yeah) come back to me.
Cause that's where my heartache began, heartache began.

Palmdale, come back to me.
(Hey, all the homeboys on the football team, where y'all at man?)
Palmdale, come back to me.
(Hey, wherever you at in the world, I don't care if you in Japan, Africa
Hey, you know how we used to do it, man. Hey, hey, hey.)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
Yo, what do we sell? (llello!)
Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)
(X4)

Dale. Palmdale. (Hey, everybody just clap your hands.)
Dale. Palmdale. (C'mon, c'mon, c'mon. Buci-buci-bucccoooc!)
Dale. Palmdale.
Dale. (Where them Falcons at?) Palmdale. (It ain't over 'til the fat man sings.)
Dale. (Little Rock can't get none. What, what?) Palmdale.
Dale. Palmdale.
(Fade out)

Palmdale

Comme des clochards, on traînait dans les taudis de L.A., soit dit en passant,
Des gangsters qui s'entretuent pour la réputation, vendent du crack sur le pas de ma porte.
J'avais un ballon à faire rebondir et un vélo à conduire, mais ma maman ne me laissait jamais jouer dehors.
Mais quand j'ai été inscrit à l'école primaire, j'ai commencé à faire le fou.
Tellement cool, je faisais des signes de gangs au rythme des gangsters, j'ai tiré sur un ennemi de l'autre côté de la rue.
Maman est rentrée à la maison, elle a dit qu'elle avait trouvé un bon travail. Papa aussi. Maintenant, ils ne se disputent plus.
Financièrement, on s'améliore. 2 mois plus tard, fiston, on déménage.
Plus besoin de se cacher des tirs de fusil de chasse. On a acheté une maison à deux étages à East Palmdale.
(Donne-moi ça maintenant.)

Palmdale, (Oh ouais) reviens-moi.
J'ai besoin de toi et je t'aime, bébé.
Palmdale, reviens-moi.
(Écoute ça, écoute ça, écoute ça.)

Plus de rats ni de cafards, on vit à côté des entraîneurs de foot.
Maintenant, j'ai un nouvel endroit pour vendre mon crack. Maintenant, j'ai des petits Blancs à dépouiller.
J'ai arrêté de porter du bleu, je ne traînais plus avec les Rouges. Trop occupé à me battre avec les skinheads.
Des questions stupides, pour distraire la classe. En train de peloter les fesses des petites Blanches.
Je me fichais de réussir ou d'échouer, je savais que j'étais destiné à la NFL,
Jusqu'au match de barrage, mon épaule a été blessée. J'ai pensé à mon avenir, allongé dans la poussière.
Je ne peux pas sauter, je ne peux pas bouger. Joueur vedette, sur le banc de touche.
Obtenir mon diplôme ? Ne me fais pas rire. J'ai eu un F+ en maths de base.
(Donne-moi ça maintenant.)

Palmdale, (Oh ouais) reviens-moi.
Je dois faire une chanson pour mon quartier. Yououououou !
Palmdale, reviens-moi.
(Écoute ça.)

Je savais que je ne pouvais pas réussir dans le monde des Blancs, alors j'ai acheté un pantalon kaki et une permanente à la Geri.
Je savais que je ne pouvais pas aller en NFL, alors je suis allé à East Palmdale et j'ai commencé à dealer de la drogue.
Carrément ! Je me faisais un paquet de fric. J'aurais dû abandonner l'école il y a longtemps.
J'ai acheté un téléphone portable, j'aime ça. Maintenant, je livre comme Pizza Hut.
Je buvais du whisky et du Bacardi. Je vendais de la drogue à n'importe qui.
Mes potes et moi, on vendait de la came, on faisait des battles de rap pour passer le temps.
Un Blanc s'est arrêté à mon point de vente. Il a dit : "Hé, mon pote, qu'est-ce que tu as ?".
J'ai mis un gros caillou dans sa main. Environ 25 shérifs ont sauté du camion.
(À terre, fumier.)

Palmdale, (Oh ouais) reviens-moi.
J'ai besoin de toi et je t'aime, bébé.
Palmdale, reviens-moi.
(Écoute ça, écoute ça, écoute ça.)

Je ne peux pas me saouler. Je ne peux pas planer. Comté de Los Angeles, prison numéro 9500.
Les Crips veulent me piquer mes baskets. Les Bloods veulent manger mes barres chocolatées.
Ces Blancs ne veulent rien, mais les Mexicains sont à fond.
Ces Eses, Quatorze, Treize, ils essayent toujours de me tester,
Alors j'ai sauté du lit, parce que je ne suis pas une mauviette. J'ai coincé sa tête contre la couchette.
J'ai frappé ce Cholo au menton. Les enfoirés de Noirs ont eu peur de s'en mêler.
Le shérif nous a séparés quand on est tombés par terre. J'ai continué à l'insulter parce que j'en voulais encore.
De retour en ville, on s'entend bien avec les basanés. Maintenant je suis en prison, ils essaient de me tabasser.
La prison, c'est l'enfer, mais je vais m'adapter. Je n'hésiterai pas à me battre.
Parce que je suis solidaire, c'est sûr, assis au trou avec les jointures en sang.
(Palmdale.)

Palmdale, (Oh ouais) reviens-moi.
J'ai besoin de toi et je t'aime, bébé.
Palmdale, reviens-moi.
(Écoute ça, mon pote.)

Maintenant, j'ai une vie de merde. Deux sales gosses et une femme qui me harcèle.
Un travail sans avenir à l'aéroport. Un salaire trop faible pour payer le crédit de la maison.
J'allume la télé, et je vois des potes qui allaient à l'école avec moi
Jouer en NFL. On traînait ensemble à East Palmdale.
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno joue pour l'État du Colorado.
Je souhaite beaucoup de succès à mes potes, mais en même temps, je déprime encore.
Marcher dans le vent avec un verre de gin à la main en pensant à des choses qui auraient pu, auraient dû être.
J'essuie mes larmes, je sirote mes bières, je souhaite bonne chance à mes pairs.
(Palmdale.)

Palmdale, reviens-moi.
J'ai besoin de toi et je t'aime, bébé.
Palmdale, (Palmdale) reviens-moi.
Parce que c'est là que mon chagrin d'amour a commencé, mon chagrin d'amour a commencé.

Palmdale, (Palmdale) reviens-moi.
J'ai besoin de toi et je t'aime, bébé.
Palmdale, (Oh ouais) reviens-moi.
Parce que c'est là que mon chagrin d'amour a commencé, mon chagrin d'amour a commencé.

Palmdale, reviens-moi.
(Hé, tous les potes de l'équipe de foot, vous êtes où les mecs ?)
Palmdale, reviens-moi.
(Hé, où que vous soyez dans le monde, je me fiche que vous soyez au Japon, en Afrique
Hé, vous savez comment on faisait, les mecs. Hé, hé, hé.)
Yo, donne-moi un Palm (Palm !)
Yo, donne-moi un Dale (Dale !)
Yo, qu'est-ce qu'on vend ? (De la drogue !)
Yo, où est-ce qu'on va ? (On retourne en prison !)
(X4)

Dale. Palmdale. (Hé, tout le monde tape dans ses mains.)
Dale. Palmdale. (Allez, allez, allez. Buci-buci-bucccoooc !)
Dale. Palmdale.
Dale. (Où sont les Falcons ?) Palmdale. (Ce n'est pas fini tant que le gros n'a pas chanté.)
Dale. (Little Rock ne peut rien avoir. Quoi, quoi ?) Palmdale.
Dale. Palmdale.
(Fondu enchaîné)