Текст и перевод песни Afroman - Palmdale

Palmdale

Just like bums, we used to stay in the slums of LA by the way
Gang-bangers killin' each other for rep, sellin' rock cocaine on my doorstep
Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mamma never would let me play outside.
But when I got enrolled in elementary school, started bangin' like a fuckin' fool.
So cool, throwin' up gang signs to the gangster beat, shot an enemy from across the street
Mamma came home, said she got a good job. Daddy did too. Now they don't squab.
Financially, we improvin'. 2 months later, son, we movin'.
No more duckin' from shotgun shells. Bought a two-story house in East Palmdale.
(Give it to me now.)

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, check it out, check it out.)

No more rats and no more roaches, livin' next door to football coaches.
Now I got a new place to sell my crack. Now I got little white kids to jack.
I stopped wearin' blue, wasn't trippin' on red. Too busy squabbin' with the skinheads.
Stupid questions, distract the class. Rubbin' little white girls on the ass.
I didn't really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL,
Until the playoff game, shoulder got hurt. I thought about my future, layin' in the dirt.
I can't jump, I can't flinch. Superstar player, ridin' the bench.
Graduate from school? Don't make me laugh. I got an F+ in basic math.
(Give it to me now.)

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I gotta do one song for my neighborhood. Bucccoooc!
Palmdale, come back to me.
(Check it out.)

I knew I couldn't make it in the white man's world, so I bought me some khakis and a Geri curl.
I knew I couldn't make it to the NFL, I went to East Palmdale and started slangin' llello.
Fo' sho'! I was makin' crazy dough. Shoulda dropped outta school a long time ago.
Bought a cell phone, likin' it. Now I deliver like Pizza Hut.
I drunk whiskey and Bacardi. I sold dope to anybody.
Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin' rhymes just to pass the time.
A white man drove up to my spot. He said, "Hey, homeboy, what you got?"
I put a fat rock inside his hand. About 25 sheriffs jumped out the van.
(Get down, punk.)

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, check it out, check it out.)

Can't get drunk. Can't get blunted. LA County, 95 hundred.
Crips wanna take my All-stars. Bloods wanna eat my Snicker bars.
Them peckerwoods don't want none, but the Mexican's straight own one.
Them Eses, catorces, treces, always tryin' to test me,
So I jumped off the bed, cause I ain't no punk. Jammed his head up against the bunk.
Socked that Cholo in his chin. Black mutha-fuckas scared to jump in.
Sheriff broke it up when we hit the floor. I kept talkin' shit cause I want some more.
Back in town, we get along with the brown. Now I'm in jail, they tryin' to beat me down.
Jail is hell, but I'll adapt. Won't hesitate to get in a scrap.
'Cause I'm down for mine, and that's for certain, sittin' in the hole with my knuckles hurtin'.
(Palmdale.)

Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, homeboy.)

Now I got a fucked up life. Two bad kids and a naggin' wife.
Dead end job at the airport. Check too short to pay the house note.
Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me
Playin' in the NFL. We used to kick back in East Palmdale.
Rodney Williams. Lorenz Tate. Zeno plays for Colorado State.
I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed.
Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin' 'bout things that coulda, woulda, shoulda been.
I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers.
(Palmdale.)

Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, (Palmdale) come back to me.
Cause that's where my heartache began, heartache began.

Palmdale, (Palmdale) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, (Oh yeah) come back to me.
Cause that's where my heartache began, heartache began.

Palmdale, come back to me.
(Hey, all the homeboys on the football team, where y'all at man?)
Palmdale, come back to me.
(Hey, wherever you at in the world, I don't care if you in Japan, Africa
Hey, you know how we used to do it, man. Hey, hey, hey.)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
Yo, what do we sell? (llello!)
Yo, where we fittin' to go? (We fittin' to go back to jail!)
(X4)

Dale. Palmdale. (Hey, everybody just clap your hands.)
Dale. Palmdale. (C'mon, c'mon, c'mon. Buci-buci-bucccoooc!)
Dale. Palmdale.
Dale. (Where them Falcons at?) Palmdale. (It ain't over 'til the fat man sings.)
Dale. (Little Rock can't get none. What, what?) Palmdale.
Dale. Palmdale.
(Fade out)

Палмдейл

Как и бомжи, мы раньше жили в трущобах Лос-Анджелеса, между прочим.
Гангстеры убивали друг друга за репутацию, продавая крэк прямо у моего порога.
У меня был мяч, чтобы прыгать, и велосипед, чтобы кататься, но мама никогда не выпускала меня на улицу.
Но когда я пошел в начальную школу, начал отрываться, как чертов дурак.
Так круто было бросать гангстерские знаки под гангстерский бит, стрелять во врага через улицу.
Мама пришла домой и сказала, что нашла хорошую работу. Папа тоже. Теперь они не ссорятся.
Финансово мы улучшаемся. Через 2 месяца, сынок, мы переезжаем.
Больше не надо уворачиваться от дроби. Купили двухэтажный дом в Восточном Палмдейле.
(Давай же, детка.)

Палмдейл, (Черт возьми, да) вернись ко мне.
Ты мне нужна, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, вернись ко мне.
(Зацени, зацени, зацени.)

Больше никаких крыс и тараканов, живу по соседству с футбольными тренерами.
Теперь у меня есть новое место, где можно продавать свой крэк. Теперь у меня есть маленькие белые детишки, которых можно обчистить.
Я перестал носить синее, перестал париться из-за красного. Слишком занят разборками со скинхедами.
Глупые вопросы, отвлекающие класс. Лапаю маленьких белых девочек за задницы.
Мне было все равно, сдам я экзамены или провалюсь, я знал, что направляюсь в НФЛ,
Пока на игре плей-офф не повредил плечо. Я думал о своем будущем, лежа в грязи.
Я не могу прыгать, я не могу дернуться. Суперзвезда, гниющая на скамейке запасных.
Окончить школу? Не смеши меня. У меня F+ по базовой математике.
(Давай же, детка.)

Палмдейл, (Черт возьми, да) вернись ко мне.
Я должен спеть одну песню для своего района. Буууууукаааа!
Палмдейл, вернись ко мне.
(Зацени.)

Я знал, что не смогу пробиться в мире белых, поэтому купил себе брюки цвета хаки и сделал химическую завивку.
Я знал, что не попаду в НФЛ, поэтому пошел в Восточный Палмдейл и начал толкать дурь.
Точно! Я зарабатывал кучу бабла. Надо было бросить школу давным-давно.
Купил мобильник, мне нравится. Теперь я доставляю, как Pizza Hut.
Я пил виски и Bacardi. Я продавал наркотики всем подряд.
Мы с моими корешами продавали "двадцатки" и "десятки", по очереди читали рэп, чтобы скоротать время.
Белый мужик подъехал к моему месту. Он сказал: "Эй, чувак, что у тебя есть?"
Я положил ему в руку жирный камень. Из фургона выскочили около 25 шерифов.
(Ложись, ублюдок.)

Палмдейл, (Черт возьми, да) вернись ко мне.
Ты мне нужна, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, вернись ко мне.
(Зацени, зацени, зацени.)

Не могу напиться. Не могу накуриться. Округ Лос-Анджелес, 9500.
Крипс хотят забрать мои All-stars. Бладс хотят съесть мои Snickers.
Эти белые не хотят ничего, но мексиканцы в порядке.
Эти Eses, catorces, treces, всегда пытаются меня проверить,
Поэтому я вскочил с кровати, потому что я не лох. Впечатал его голову в койку.
Ударил этого чоло в подбородок. Черные ублюдки боятся вмешаться.
Шериф разнял нас, когда мы упали на пол. Я продолжал нести чушь, потому что хотел еще.
В городе мы ладим с коричневыми. Теперь я в тюрьме, они пытаются меня избить.
Тюрьма - это ад, но я адаптируюсь. Не колеблясь влезу в драку.
Потому что я за своих, это точно, сижу в одиночке со сломанными костяшками.
(Палмдейл.)

Палмдейл, (Черт возьми, да) вернись ко мне.
Ты мне нужна, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, вернись ко мне.
(Зацени, братан.)

Теперь у меня дерьмовая жизнь. Два плохих ребенка и жена-заноза.
Тупиковая работа в аэропорту. Зарплата слишком маленькая, чтобы платить за дом.
Включаю телевизор и вижу разных корешей, с которыми ходил в школу,
Играющих в НФЛ. Мы раньше тусовались в Восточном Палмдейле.
Родни Уильямс. Лоренц Тейт. Зено играет за штат Колорадо.
Я желаю своим корешам больших успехов, но в то же время я все еще в депрессии.
Иду по ветру со стаканом джина, думая о том, что могло бы, должно было быть.
Вытираю слезы, пью пиво, желаю удачи своим сверстникам.
(Палмдейл.)

Палмдейл, вернись ко мне.
Ты мне нужна, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, (Палмдейл) вернись ко мне.
Потому что именно там началась моя душевная боль, душевная боль.

Палмдейл, (Палмдейл) вернись ко мне.
Ты мне нужна, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, (О да) вернись ко мне.
Потому что именно там началась моя душевная боль, душевная боль.

Палмдейл, вернись ко мне.
(Эй, все кореша из футбольной команды, где вы, чуваки?)
Палмдейл, вернись ко мне.
(Эй, где бы вы ни были в мире, мне все равно, даже если вы в Японии, Африке
Эй, вы знаете, как мы раньше это делали, чуваки. Эй, эй, эй.)
Йо, дай мне Палм (Палм!)
Йо, дай мне Дейл (Дейл!)
Йо, что мы продаем? (Дурь!)
Йо, куда мы собираемся? (Мы собираемся обратно в тюрьму!)
(X4)

Дейл. Палмдейл. (Эй, все хлопайте в ладоши.)
Дейл. Палмдейл. (Давай, давай, давай. Буки-буки-бууууукаааа!)
Дейл. Палмдейл.
Дейл. (Где эти Соколы?) Палмдейл. (Все не кончено, пока толстяк не споет.)
Дейл. (Литл-Рок ничего не получит. Что, что?) Палмдейл.
Дейл. Палмдейл.
(Затихание)