Текст и перевод песни Afroman - The American Dream

The American Dream

Yes! Yes! Thank you for inviting me here for my final speech.
Ladies and gentlemen, homosexuals, lesbians, and transvestites,
Allow me to introduce myself as the Hungry Hustler, Afroman.
I am the American Dream. Even though the government tried to experiment with me
By placing me in the projects, I'm still the American Dream.
Surrounded by drugs,
Jeopardized my life by living around thugs,
But I'm still the American Dream.
Kicked outta Palmdale High School
Because I was considered a distraction to the educational process.
I've traveled through the complete metamorphosis of the justice system,
And I'm still the American Dream.
Entered Juvenile Hall as a tadpole;
Hopped outta prison as a bull frog,
But I'm still the American Dream.
The most rejected, disrespected,
When I went for a job I was never selected,
But I am still the American Dream.
And right about now,
I find it quite serendipitous to see that all of you some-timin',
Wishy-washy, two-faced, back-stabbin',
Coniving hypocrites have accumulated here in my midst to persecute my character
With such flagrant slanderousity,
But I counter-attack by calling it constructive criticism,
And all of your negativity has been recycled into motivation,
And I am still the American Dream.
Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me.
I once was lost, but now I'm found; was blind, but now I see.
There's a lot of people out there who can identify with me.
Young lady right here, you may be a single teenaged mother,
But you are still the American Dream.
The lady next to you, yes. Your breasts may not be as big as men think they should be,
But you are still the American Dream.
Young man, you may not be a baller, shot caller,
With 20 inch blades on the impala, but you are still the American Dream.
Young man right here, you may have spent all your money on a hood rat bitch
And didn't get no pussy last night, but you are still the American Dream.
Yes sir, I am just like Ham. I'm for the black man,
The mexican, and even poor white,
All human beings that have no rights. So put down your past, pick up your future,
Follow me as we journey through the Red Sea,
Cause I have been to the mountain top,
I've seen the Promised Land,
Mine eyes have seen the glory of the Underground Category.
My mind has been delivered.
My spirit has been reinstated from the Corporate World's modern-day slavery.
I've been emancipated. Free at last! Free at last! Fuck a drug test,
I'm fittin' to roll some grass. Love, peace, and Afro grease, Fro-ever! Buccooocc!

A-E-I-O-U, and sometimes W. 'Cuz I'm high, cuz I'm high, cuz I'm high

Американская мечта

Да! Да! Спасибо, что пригласили меня сюда для моей заключительной речи.
Дамы и господа, гомосексуалисты, лесбиянки и трансвеститы,
Позвольте представиться, я Голодный Хастлер, Afroman.
Я — Американская мечта. Даже несмотря на то, что правительство пыталось экспериментировать надо мной,
Поселив меня в социальном жилье, я всё ещё Американская мечта.
Окруженный наркотиками,
Рисковал жизнью, живя среди бандитов,
Но я всё ещё Американская мечта.
Выгнали из школы Палмдейл,
Потому что меня считали помехой образовательному процессу.
Я прошел через полную метаморфозу системы правосудия,
И я всё ещё Американская мечта.
Попал в колонию для несовершеннолетних головастиком;
Выпрыгнул из тюрьмы быком,
Но я всё ещё Американская мечта.
Самый отвергнутый, неуважаемый,
Когда я устраивался на работу, меня никогда не выбирали,
Но я всё ещё Американская мечта.
И прямо сейчас,
Я считаю довольно символичным видеть, что все вы, временами,
Двуличные, лицемерные, подлые,
Коварные лицемеры собрались здесь, чтобы очернить мой характер
С такой вопиющей клеветой,
Но я контратакую, называя это конструктивной критикой,
И весь ваш негатив был переработан в мотивацию,
И я всё ещё Американская мечта.
Дивна благодать, как сладок звук, спасший такого негодяя, как я.
Когда-то я был потерян, но теперь я найден; был слеп, но теперь вижу.
Есть много людей, которые могут узнать себя во мне.
Молодая леди, да, ты можешь быть матерью-одиночкой подростком,
Но ты всё ещё Американская мечта.
Женщина рядом с тобой, да. Твоя грудь может быть не такой большой, как думают мужчины,
Но ты всё ещё Американская мечта.
Молодой человек, ты можешь не быть крутым парнем, распорядителем,
С 20-дюймовыми дисками на Импале, но ты всё ещё Американская мечта.
Молодой человек, ты, возможно, потратил все свои деньги на какую-то шлюху
И не получил киску прошлой ночью, но ты всё ещё Американская мечта.
Да, сэр, я как Хам. Я за черных,
Мексиканцев и даже белых бедняков,
Всех людей, у которых нет прав. Так что оставьте свое прошлое, возьмите свое будущее,
Следуйте за мной, пока мы путешествуем через Красное море,
Потому что я был на вершине горы,
Я видел Землю Обетованную,
Мои глаза видели славу Андеграундной Категории.
Мой разум освобожден.
Мой дух восстановлен после современного рабства Корпоративного Мира.
Я был освобожден. Свободен наконец! Свободен наконец! К черту тест на наркотики,
Я собираюсь скрутить косяк. Любовь, мир и афро-блеск, Афро-навсегда! Буууууукааа!

А-Э-И-О-У, и иногда В. Потому что я накурен, потому что я накурен, потому что я накурен.