Текст и перевод песни Afroreggae - Nenhum motivo explica a guerra

Nenhum motivo explica a guerra

Nenhum motivo explica a guerra
Nem a grana
Nem a ganância
Nem a vingança, nem avanço industrial
Nem esperança, nem o ideal
Nem em nome do bem, contra o mal Nenhum motivo explica a guerra
Nem a sede de poder
Nem o medo de perder
Nem a ira
Nem a mentira
Nem a conquista territorial
Ninguém tem que fazer o que não quer
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém precisa ser o que não é
Nada justifica não
Ninguém tem que fazer o que não quer
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém precisa ser o que não é
Nenhum motivo explica a guerra
Nem cobiça, nem controle populacional
Nem vergonha, nem orgulho nacional
Nem a crença, nem a defesa
Nem a raça, nem a fé
Nem a crença, nem a defesa
Nem a raça, nem a fé
Ninguém tem que seguir o que não crê
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém tem que fazer o que não quer
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém precisa ser o que não é
Nada justifica não
Ninguém tem que fazer o que não quer
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém precisa ser o que não é
I just wanna understand it
People suffering all over the planet
No ideal can explain the purpose of pain
No monetary gain can wash our shame
Every single inch of this earth is
Considered turf to be fought to the death over
Who gets the left overs?
And who is left over?
The powerless while politicians brush
Their left shoulders
Now, wait a minute
War, what is it good for?
Who is it good for?
When is it good for?
You being good poor
Or me being good poor It's never been
Good for
Us in the hoods
Or favelas
Please somebody tell
Us what is the reason for these weapons they sell us
Oh, Where is the love?
For whom in life are we jealous?
At night I pray to god for hope and forgiveness
Oh Lord!
Ninguém tem que fazer o que não quer
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém precisa ser o que não é
Nada justifica não
Ninguém tem que fazer o que não quer
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém precisa ser o que não é
We don't need no war
Over these guns
What we're fighting for?
Popping each other over the slums c'mon
Said we don't we don't we need no war
Pull out your gun if you're looking for death
You're no better you're as bad as the rest
Listen!
Grana, ganância
Sede de poder Ira, mentira
Medo de perder
Defesa, vingança / Raça, fé /
Esperança
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém tem que fazer o quer
Ninguém precisa ser o que não é
Nada justifica não
Ninguém precisa fazer o que não quer
Nenhum motivo explica a guerra
Ninguém precisa ser o que não é...

Aucune raison n'explique la guerre

Aucune raison n'explique la guerre
Ni l'argent
Ni la cupidité
Ni la vengeance, ni le progrès industriel
Ni l'espoir, ni l'idéal
Ni au nom du bien, contre le mal Aucune raison n'explique la guerre
Ni la soif de pouvoir
Ni la peur de perdre
Ni la colère
Ni le mensonge
Ni la conquête territoriale
Personne n'a à faire ce qu'il ne veut pas
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à être ce qu'il n'est pas
Rien ne le justifie
Personne n'a à faire ce qu'il ne veut pas
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à être ce qu'il n'est pas
Aucune raison n'explique la guerre
Ni la cupidité, ni le contrôle de la population
Ni la honte, ni la fierté nationale
Ni la croyance, ni la défense
Ni la race, ni la foi
Ni la croyance, ni la défense
Ni la race, ni la foi
Personne n'a à suivre ce en quoi il ne croit pas
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à faire ce qu'il ne veut pas
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à être ce qu'il n'est pas
Rien ne le justifie
Personne n'a à faire ce qu'il ne veut pas
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à être ce qu'il n'est pas
Je veux juste comprendre
Les gens souffrent partout sur la planète
Aucun idéal ne peut expliquer le but de la douleur
Aucun gain monétaire ne peut laver notre honte
Chaque pouce de cette terre est
Considéré comme un territoire pour lequel on se bat jusqu'à la mort
Qui récupère les restes ?
Et qui reste ?
Les sans-pouvoir tandis que les politiciens se brossent
L'épaule gauche
Maintenant, attends une minute
La guerre, à quoi ça sert ?
À qui ça sert ?
Quand est-ce que c'est bon ?
Pour que tu sois pauvre
Ou que je sois pauvre Ce n'a jamais été
Bon pour
Nous dans les quartiers
Ou dans les favelas
S'il te plaît, quelqu'un nous dit
Quelle est la raison de ces armes qu'ils nous vendent
Oh, où est l'amour ?
De qui dans la vie sommes-nous jaloux ?
La nuit, je prie Dieu pour l'espoir et le pardon
Oh Seigneur !
Personne n'a à faire ce qu'il ne veut pas
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à être ce qu'il n'est pas
Rien ne le justifie
Personne n'a à faire ce qu'il ne veut pas
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à être ce qu'il n'est pas
On n'a pas besoin de guerre
Pour ces armes
Pour quoi on se bat ?
On se tire dessus dans les bidonvilles, allez
On a dit qu'on n'a pas besoin de guerre, on n'a pas besoin de guerre
Sors ton flingue si tu cherches la mort
Tu n'es pas meilleur, tu es aussi mauvais que les autres
Écoute !
L'argent, la cupidité
Soif de pouvoir Colère, mensonge
Peur de perdre
Défense, vengeance / Race, foi /
Espoir
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à faire ce qu'il veut
Personne n'a à être ce qu'il n'est pas
Rien ne le justifie
Personne n'a à faire ce qu'il ne veut pas
Aucune raison n'explique la guerre
Personne n'a à être ce qu'il n'est pas...