Afroto - تدريب جمباز - перевод текста песни на французский

قول أشيبة

Dis-moi, chérie

Yo, نرجع تاني ونقول إن التراك ده كلامه عشوائي

Yo, on revient pour dire que ce morceau est du délire

وما حدش ياخده على صدره، ولا على رجله

Et personne ne doit le prendre à cœur, ni sur son épaule

ولا إيه يا دينيو ولا على ها-

Ni quoi, Dinio, ni sur sa-

Yo

إنت متاح للجميع زي المُشترك بالظبط

Tu es accessible à tous, comme un abonnement, c'est ça ?

آخرك تتربط في إسطبل

Tu finiras par être attaché à l'écurie

قرفص هركبك وصلني، شكرًا

Accroupis-toi, ton genou m'a atteint, merci

أظبطك كوع أودعك بركبه

Je vais t'ajuster le coude, je vais te dire au revoir avec mon genou

أديك برجلي تروح تبيع لبان في إيطاليا بكرة

Je vais te donner un coup de pied, tu vas aller vendre du chewing-gum en Italie demain

أنا باكلكم لبانة بتُفها لما تمرر

Je te mange ta gomme à mâcher quand tu la passes

أدوس عليها برجلي، إنت بتحبي بنحكي بتتصنت

Je marche dessus avec mon pied, tu aimes ça, on parle, tu écoutes

بالنسبالي كتا-مانس أصل رابي خارق

Pour moi, c'est comme un Kta-mans, l'origine de mon rap est exceptionnelle

إنت صوتك واطي؛ عشان صوتي عالي خالص

Ta voix est faible, parce que ma voix est très forte

بس عشان جامد كتير بتدّس

Mais parce que je suis trop fort, tu te caches

فطلعت ع القمة ما لقيتش من فوق ناس تتزق

Je suis arrivé au sommet et je n'ai pas trouvé de gens à l'intérieur pour me faire chier

في خلال تمن شهور علقت ودن الناس تشهدلي

En l'espace de huit mois, j'ai accroché l'oreille des gens pour témoigner de moi

إن ده راب مش هزلي، وإن كلامكم عني كلام مش فني

Que c'est du rap, pas du rire, et que vos paroles sur moi ne sont pas du tout artistiques

لا دي كلمات حرقان من سيده أصله منفسن سيبه

Non, ce sont des mots brûlants d'un maître, son origine est un délinquant, laisse-le

هتضم لورا، هاجي وأظبط فيكوا

Tu vas te cacher, je vais venir et te mettre en ordre

Don't small us with people

ما تصغرناش، إزاي قلمك باظ؟

Ne nous rabaisse pas, comment ton stylo s'est-il cassé ?

Sorry, ما إنت كده غلطان

Désolé, tu as tort

وأنا غلطان علشان خليته يشوف فني في تدريب الجمباز

Et j'ai tort parce que je l'ai laissé voir mon art dans l'entraînement à la gymnastique

ما المفروض ما أعملش راب في مجال ما فهوش راب أصلًا

Je ne devrais pas faire de rap dans un domaine qui n'est pas du rap à la base

نصكوا بيقلدني، النص التاني بيموت من الحسرة

La moitié d'entre vous m'imite, l'autre moitié meurt de frustration

رغم خطي الوحش بكتب راب جامد

Malgré mon mauvais style, j'écris un rap hardcore

بتكتب راب ممل بكتبلك جامد

Tu écris un rap ennuyeux, je t'écris un rap hardcore

عفرت ما بيعرفش يراب ما سابش بصمة زي Dragon Ball

Affer a oublié comment rapper, il n'a pas laissé de trace comme Dragon Ball

وده تراك عادي مش فيلم للـFantastic Four

Et c'est un morceau ordinaire, pas un film pour les Fantastic Four

بس متميز بإسلوب شوط فبشوط في الـscene أجيب goal

Mais il est unique avec un style étape par étape sur la scène, je marque un but

أخبط في الكلمات ع الـbeat سيب، لا مش سايب دول

Je frappe les mots sur le beat, laisse tomber, non, je ne laisse pas tomber ceux-là

اِهدا مفيش داعي للمنافسة لأ اِستنى

Calme-toi, pas besoin de compétition, attends

المجال ده ملاكمة، يبقى أنا أحمد زكي الفهد الأسود

Ce domaine est de la boxe, donc je suis Ahmed Zaki, le panthère noire

إيه ده الإسم إتلخبط، لا ده النمر إتغير

Quoi, le nom est mélangé, non, le tigre a changé

في فهود كفيلة تديك كشاف على وشك تمشي معيط

Il y a des panthères qui suffisent à te donner une lampe torche sur le visage, tu vas partir en pleurant

آه، يا ماما ضربوني أصلي فهد وإنت puppy

Oh, maman, ils m'ont frappé, je suis une panthère, et toi, tu es un chiot

فهد بيدي flow لكن إنتوا كلاب بتهوهولي

La panthère me donne du flow, mais vous êtes des chiens qui me le font passer

ده مجال مش إتوبيس، لا كده peace

Ce n'est pas un bus, non, paix

خد راب باي وتراي ترابيس أنا نجم، إنت ألا peace

Prends un rap de baie, essaie des trap, je suis une star, toi, c'est la paix

أنا دكر، إنت لميس، دول تلاميذ في الفصل

Je suis un mâle, tu es une femelle, ceux-là sont des élèves en classe

أنا مدرسة وإنت بتدرسني فتحفظ راب عفرت بالنص

Je suis une école et tu m'enseignes, tu apprends par cœur le rap d'Affer par cœur

عشان نفرح بيك وتقلدني، تاخذ جايزة أفضل قناص

Pour que nous soyons heureux de toi et que tu m'imites, tu gagnes le prix du meilleur tireur d'élite

تقليد، إنت بليد، آه دولا كتاكيت وده مش كفران

Imitation, tu es une lame, oh, ceux-là sont des poussins et ce n'est pas une malédiction

وده زعلان وده محروق، وأنا بارد بشرب في زبادي خلاط

Celui-là est contrarié, celui-là est brûlé, et je suis cool, je bois du yaourt en mélangeur

فكرك مين شاط scene، مين سين صاد ده؟

Tu penses que c'est qui qui domine la scène, c'est qui, ce Sin Sad ?

نكتة، عفرت ده داهية زي بركوتة

Blague, Affer, c'est un génie, comme une grenouille

مش مستوعب شكلك وإنت بتكره عفرت

Tu ne comprends pas ton apparence quand tu détestes Affer

لجل إن إنت قديم واللي إتصيت عنك ده صغنتت

Parce que tu es vieux et ce que tu as écouté à ton sujet, tu as rapetissé

أمال لما أكبر هعمل فيك إيه، أعمل منك إفيه

Alors, quand je serai plus grand, que vais-je faire de toi, je vais faire de toi une blague

أعمل وأعمل وأقدر بالراب أجعل منك قلبظ بجنية

Je vais faire, faire, et je peux, avec le rap, faire de toi un génie qui se transforme en démon

هضحك وأضحك الناس دي عليك

Je vais rire, rire, ces gens-là de toi

آ- تعيط ونجيبلك باتيه

Tu vas pleurer et on va t'apporter du pâté

ونهديك من اللي فيك ونشربك عصير، إنت مين؟

On te donnera de ton propre, et on te fera boire du jus, qui es-tu ?

لبس في حيط

Habille-toi dans un mur

الناس دي بتكلم عن مين، عني أنا ليه؟

Ces gens-là parlent de qui, de moi, pourquoi ?

أنا مين علشان الناس دي ما طقنيش للدرجة؟

Qui suis-je pour que ces gens-là ne me touchent pas à ce point ?

إنت ماشي بالبركة فمش هتكون أجمد مني

Tu marches avec la bénédiction, donc tu ne seras pas plus cool que moi

الفرق بينا الفرق بين إستاد Wembley وإستاد إمبي

La différence entre nous, c'est la différence entre le stade de Wembley et le stade d'Embi

جبهتك وش قصف، مش إسكندرية بس إرفع إيدك وقول

Ton front et ton visage sont cassés, ce n'est pas Alexandrie, mais lève la main et dis

"عفروتو فهد مصر"

"Afferto est le panthère d'Égypte"

عفرت so cute فصاحبتك بتبصله كتير

Affer est tellement mignon que ta copine le regarde beaucoup

من كتر ما تراكي حرقك بتغير من محمد سيف

Parce que ton morceau te brûle, tu es jaloux de Mohamed Seif

مش مكسوف من نفسك مثلًا بالكسل إنت بتفرز بيض

Tu n'as pas honte de toi, par exemple, avec la paresse, tu produis des œufs

فبتكتب كلمات مبتذلة، خد يا جلمف بتكتب إيه؟

Alors tu écris des paroles vulgaires, prends ça, espèce d'idiot, qu'est-ce que tu écris ?

بظبط التوقيت ده مش راب، ده تدريب جمباز

À ce moment précis, ce n'est pas du rap, c'est de l'entraînement à la gymnastique

مين يفهمني، مش هتعمل شير وتقول إخيه

Qui me comprendra, tu ne vas pas faire un partage et dire frère