Текст и перевод песни Afshin - Atish

Atish

Caliente soy como mi nombre, que es Atish
Sedienta estoy, ardiente como el fuego
Dejame quemarte, dejame sentir tu calor

پوستِ تنش تابستون
لباش گل های گلدون
چشماش شبای یلدا
سیاهیه شبستون
توو اون نگاه مستش
چه عاشقو کی ویرون
هزار هزار مثلِ من
دربدرو پریشون

آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده
قلبمو می سوزونه
آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده

Como el fuego, esa soy yo
Soy calor que te quema la piel
Mi boca ardiente con sabor a miel
En mi se funden la luna y el sol
Domino el arte de la seduccin
Labios jugosos recorren tu ser
Mis ojos negros te calman tu sed
Mi cuerpo como las olas del mar
Si tu me sueas te har disfrutar

من هم از عاشقاشم
یه عاشق پریشون
یه آسمون ستارم
تو هر ستاره هم اون
کُشته منو فراوون
چه بی گناه و ارزون
اما بازم می میرم، براش تو عید قربون

آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده
قلبمو می سوزونه
آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده

Como el fuego, esa soy yo
Soy calor que te quema la piel
Mi boca ardiente con sabor a miel
En mi se funden la luna y el sol
Domino el arte de la seduccin
Labios jugosos recorren tu ser
Mis ojos negros te calman tu sed
Mi cuerpo como las olas del mar
Si tu me sueas te har disfrutar
Dejame quemarte
Dejame sentirte
Traspasas de mi cuerpo como cera que se funde
Derrite mi cintura con la savia que te cubre
Dejame quemarte
Dejame sentirte
Dejame fundirte con mi calor

آتیش، آتیش جوونه
یه وقت ها مهربونه
توو عاشقای قصه
لیلی این زمونه
چه چشمایی که خیسه
چه قلب هایی که خونه
هر جا که جنگ عشقه
یه پاس آتیش اونه
آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده
قلبمو می سوزونه
آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده

Como el fuego, esa soy yo
Soy calor que te quema la piel
Mi boca ardiente con sabor a miel
En mi se funden la luna y el sol
Domino el arte de la seduccin
Labios jugosos recorren tu ser
Mis ojos negros te calman tu sed
Mi cuerpo como las olas del mar
Si tu me sueas te har disfrutar

Atish

Je suis chaud comme mon nom, qui est Atish
J'ai soif, je brûle comme le feu
Laisse-moi te brûler, laisse-moi sentir ta chaleur

La peau de son corps est l'été
Ses lèvres sont des fleurs dans un pot
Ses yeux sont les nuits de Yalda
Le noir de la nuit
Dans ce regard enivrant
Combien d'amoureux et combien de dévastés
Des milliers et des milliers comme moi
À la porte, perdus

Atish, Atish, c'est son nom
Nous sommes de la race du désert
Personne n'a touché sa peau
Elle brûle mon cœur
Atish, Atish, c'est son nom
Nous sommes de la race du désert
Personne n'a touché sa peau

Comme le feu, c'est moi
Je suis la chaleur qui brûle ta peau
Ma bouche brûlante au goût de miel
En moi se fondent la lune et le soleil
Je maîtrise l'art de la séduction
Des lèvres juteuses parcourent ton être
Mes yeux noirs apaisent ta soif
Mon corps comme les vagues de la mer
Si tu me rêves, je te ferai profiter

Je suis aussi l'un de ses amoureux
Un amant perdu
Un ciel plein d'étoiles
Dans chaque étoile, c'est elle
Elle m'a tué à plusieurs reprises
Si innocente et si bon marché
Mais je mourrai quand même pour elle, lors de la fête du Sacrifice

Atish, Atish, c'est son nom
Nous sommes de la race du désert
Personne n'a touché sa peau
Elle brûle mon cœur
Atish, Atish, c'est son nom
Nous sommes de la race du désert
Personne n'a touché sa peau

Comme le feu, c'est moi
Je suis la chaleur qui brûle ta peau
Ma bouche brûlante au goût de miel
En moi se fondent la lune et le soleil
Je maîtrise l'art de la séduction
Des lèvres juteuses parcourent ton être
Mes yeux noirs apaisent ta soif
Mon corps comme les vagues de la mer
Si tu me rêves, je te ferai profiter
Laisse-moi te brûler
Laisse-moi te sentir
Tu traverses mon corps comme de la cire qui fond
Fais fondre ma taille avec la sève qui te recouvre
Laisse-moi te brûler
Laisse-moi te sentir
Laisse-moi fondre avec ma chaleur

Atish, Atish est jeune
Parfois, elle est gentille
Dans les amoureux des contes
Le Layli de notre époque
Quels yeux sont trempés
Quels cœurs sont à la maison
Partout où la guerre de l'amour est
C'est un passage d'Atish
Atish, Atish, c'est son nom
Nous sommes de la race du désert
Personne n'a touché sa peau
Elle brûle mon cœur
Atish, Atish, c'est son nom
Nous sommes de la race du désert
Personne n'a touché sa peau

Comme le feu, c'est moi
Je suis la chaleur qui brûle ta peau
Ma bouche brûlante au goût de miel
En moi se fondent la lune et le soleil
Je maîtrise l'art de la séduction
Des lèvres juteuses parcourent ton être
Mes yeux noirs apaisent ta soif
Mon corps comme les vagues de la mer
Si tu me rêves, je te ferai profiter