Текст и перевод песни Afshin - Atish

Atish

Caliente soy como mi nombre, que es Atish
Sedienta estoy, ardiente como el fuego
Dejame quemarte, dejame sentir tu calor

پوستِ تنش تابستون
لباش گل های گلدون
چشماش شبای یلدا
سیاهیه شبستون
توو اون نگاه مستش
چه عاشقو کی ویرون
هزار هزار مثلِ من
دربدرو پریشون

آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده
قلبمو می سوزونه
آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده

Como el fuego, esa soy yo
Soy calor que te quema la piel
Mi boca ardiente con sabor a miel
En mi se funden la luna y el sol
Domino el arte de la seduccin
Labios jugosos recorren tu ser
Mis ojos negros te calman tu sed
Mi cuerpo como las olas del mar
Si tu me sueas te har disfrutar

من هم از عاشقاشم
یه عاشق پریشون
یه آسمون ستارم
تو هر ستاره هم اون
کُشته منو فراوون
چه بی گناه و ارزون
اما بازم می میرم، براش تو عید قربون

آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده
قلبمو می سوزونه
آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده

Como el fuego, esa soy yo
Soy calor que te quema la piel
Mi boca ardiente con sabor a miel
En mi se funden la luna y el sol
Domino el arte de la seduccin
Labios jugosos recorren tu ser
Mis ojos negros te calman tu sed
Mi cuerpo como las olas del mar
Si tu me sueas te har disfrutar
Dejame quemarte
Dejame sentirte
Traspasas de mi cuerpo como cera que se funde
Derrite mi cintura con la savia que te cubre
Dejame quemarte
Dejame sentirte
Dejame fundirte con mi calor

آتیش، آتیش جوونه
یه وقت ها مهربونه
توو عاشقای قصه
لیلی این زمونه
چه چشمایی که خیسه
چه قلب هایی که خونه
هر جا که جنگ عشقه
یه پاس آتیش اونه
آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده
قلبمو می سوزونه
آتیش، آتیش اسمِ اونه
جنسِ کویرمونه
دست به تنش نخورده

Como el fuego, esa soy yo
Soy calor que te quema la piel
Mi boca ardiente con sabor a miel
En mi se funden la luna y el sol
Domino el arte de la seduccin
Labios jugosos recorren tu ser
Mis ojos negros te calman tu sed
Mi cuerpo como las olas del mar
Si tu me sueas te har disfrutar

Атиш

Я пылкая, как мое имя - Атиш
Я жаждущая, пылкая, как огонь
Позволь мне обжечь тебя, позволь мне почувствовать твое тепло

Кожа ее тела - лето
Губы ее - цветы вазона
Глаза ее - ночи зимнего солнцестояния
Черные, как ночное небо
В ее опьяненном взгляде
Сколько влюбленных погибло и разрушено
Тысячи таких, как я
Бродячие и несчастные

Атиш, Атиш - ее имя
Она из рода пустыни
К ее телу не прикасались
Оно сжигает мое сердце
Атиш, Атиш - ее имя
Она из рода пустыни
К ее телу не прикасались

Она такая же, как огонь
Я - жар, который обжигает твою кожу
Мой горящий рот со вкусом меда
Во мне сливаются луна и солнце
Я владею искусством соблазнения
Сочные губы касаются твоего тела
Мои черные глаза утоляют твою жажду
Мое тело, как волны моря
Если ты приснишься мне, я заставлю тебя наслаждаться

Я тоже из тех, кто ее любит
Любовник бедный, несчастный
Мое небо - звезды
И каждая звезда - она
Она убила меня много раз
Так невинно и дешево
Но я все равно умру за нее в праздник жертвоприношения

Атиш, Атиш - ее имя
Она из рода пустыни
К ее телу не прикасались
Оно сжигает мое сердце
Атиш, Атиш - ее имя
Она из рода пустыни
К ее телу не прикасались

Она такая же, как огонь
Я - жар, который обжигает твою кожу
Мой горящий рот со вкусом меда
Во мне сливаются луна и солнце
Я владею искусством соблазнения
Сочные губы касаются твоего тела
Мои черные глаза утоляют твою жажду
Мое тело, как волны моря
Если ты приснишься мне, я заставлю тебя наслаждаться
Позволь мне обжечь тебя
Позволь мне почувствовать тебя
Пронзаешь мое тело, как воск, который тает
Растопи мою талию соком, который покрывает тебя
Позволь мне обжечь тебя
Позволь мне почувствовать тебя
Позволь мне сплавить тебя своим жаром

Атиш, Атиш - молодая
Иногда она добра
В сказках о любви
Лейла этой эпохи
Сколько глаз полны слез
Сколько сердец разбито
Где бы ни была война любви
Там атакует Атиш
Атиш, Атиш - ее имя
Она из рода пустыни
К ее телу не прикасались
Оно сжигает мое сердце
Атиш, Атиш - ее имя
Она из рода пустыни
К ее телу не прикасались

Она такая же, как огонь
Я - жар, который обжигает твою кожу
Мой горящий рот со вкусом меда
Во мне сливаются луна и солнце
Я владею искусством соблазнения
Сочные губы касаются твоего тела
Мои черные глаза утоляют твою жажду
Мое тело, как волны моря
Если ты приснишься мне, я заставлю тебя наслаждаться