Текст и перевод песни Afshin - Daram Miram

Daram Miram

دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت ما رو به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
دارم میرم نگو نرو دارم میرم نگو بمون
وقت خداحافظیه قصه عاشقی نخون
تو رو خدا گریه نکن غصه رفتنو نخور
بهتره که تموم کنیم تو هم دلو ازم ببر
--- ---
یادم میاد روزی رو که ما دو تا دل داده بودیم
اما حالا میخندم و میگم چقدر ساده بودیم
یادم میاد روزی رو که پرمیکشیدیم واسه هم
اما حالا نشسته جاش یه عالمه غصه و غم
دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت مار و به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
--- ---
شاید دیگه نبینمت شاید نگاه آخره
چشمای بی گناه تو آتیش به جونم میزنه
سادگی اشتباه ما گناه ما دل بستنه
جدایی سرنوشت تو تنهایی تقدیر منه
دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت ما رو به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
--- ---

Je m'en vais

Je m'en vais, ne dis pas que je ne dois pas partir, le vent me porte vers le départ.
Tout ce qui était est terminé, notre destin est de passer.
Je m'en vais pour que le destin ne nous joue pas des tours.
Je sais bien que cet amour s'effacera de notre mémoire à tous les deux.
Je m'en vais, ne dis pas que je ne dois pas partir, je m'en vais, ne dis pas que je dois rester.
C'est le moment des adieux, ne chante pas l'histoire de notre amour.
Je t'en prie, ne pleure pas, ne t'afflige pas de mon départ.
Il est préférable que nous mettions fin à tout cela, toi aussi, détache ton cœur de moi.
--- ---
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés tous les deux.
Mais maintenant, je ris et je dis combien nous étions naïfs.
Je me souviens du jour où nous battions des ailes l'un pour l'autre.
Mais maintenant, à leur place, il ne reste plus qu'un tas de chagrin et de tristesse.
Je m'en vais, ne dis pas que je ne dois pas partir, le vent me porte vers le départ.
Tout ce qui était est terminé, notre destin est de passer.
Je m'en vais pour que le destin ne nous joue pas des tours.
Je sais bien que cet amour s'effacera de notre mémoire à tous les deux.
--- ---
Peut-être que je ne te reverrai plus, peut-être que c'est le dernier regard.
Tes yeux innocents mettent le feu à mon âme.
Notre naïveté, notre erreur, notre péché, c'est de s'être attachés.
La séparation est le destin, la solitude est mon destin.
Je m'en vais, ne dis pas que je ne dois pas partir, le vent me porte vers le départ.
Tout ce qui était est terminé, notre destin est de passer.
Je m'en vais pour que le destin ne nous joue pas des tours.
Je sais bien que cet amour s'effacera de notre mémoire à tous les deux.
--- ---