Текст и перевод песни Afshin - Eshghe Jonoobi

Eshghe Jonoobi

دفتر شعر و یه قلم تنها بدون همدمیم
پرشده ذهنم از سکوت تو سوژه ی شعر منی
باتو میخوام حرف بزنم باتو که از جنس زنی
مدعی رفاقتی حرف از ظرافت میزنی
این تو بودی که به دروغ گفتی ک عاشق منی
حالا که من اسیرتم یه حرف دیگه میزنی
میخوای بمون میخوای برو فرقی نداره واس من
حالا که خوب فکرمیکنم تو نبودی اون عشق من
نگو به چشم تو بدم اتیش به زندگیت زدم
تومیدونی حقیقتو که من به دامت افتادم
حرفات به من یه تهمته میخوای بری بهونته
بعد یه عمری زندگی چطور دلت میاد بگی
فکر نکنی اگه بری تو خاطر من میمونی
بعد تو اسوده ترم اینو خودت خوب میدونی
برو ولی یه روز میای میگی بزارم بمونی
اونوقته ک بهت میگم سود نداره پشیمونی
این تو بودی که به دروغ گفتی ک عاشق منی
حالا که من اسیرتم یه حرف دیگه میزنی
میخوای بمون میخوای برو فرقی نداره واس من
حالا که خوب فکرمیکنم تو نبودی اون عشق من

Eshghe Jonoobi

A notebook of poetry and a pen alone without a companion
My mind is filled with the silence of you my inspiration
I want to talk to you, who are of a woman's essence
Claiming friendship, you speak of delicacy
It was you who falsely said you loved me
Now that I am in your clutches, you tell a different story
You want to stay, you want to leave - it's all the same to me
Now that I think carefully, you were not my love
Don't say I'm bad in your eyes, I've burned your life
You know the truth, that I fell for your trap
Your words to me are an accusation - you want to leave, you're looking for an excuse
After a lifetime together, how can you bring yourself to say
Don't think you'll remain in my memory if you leave
I'll be more at ease after you're gone, you know this well
Go, but one day you'll come asking to stay
That's when I'll tell you it's no use regretting
It was you who falsely said you loved me
Now that I am in your clutches, you tell a different story
You want to stay, you want to leave - it's all the same to me
Now that I think carefully, you were not my love