Текст и перевод песни Afshin - Eshghe Jonoobi

Eshghe Jonoobi

دفتر شعر و یه قلم تنها بدون همدمیم
پرشده ذهنم از سکوت تو سوژه ی شعر منی
باتو میخوام حرف بزنم باتو که از جنس زنی
مدعی رفاقتی حرف از ظرافت میزنی
این تو بودی که به دروغ گفتی ک عاشق منی
حالا که من اسیرتم یه حرف دیگه میزنی
میخوای بمون میخوای برو فرقی نداره واس من
حالا که خوب فکرمیکنم تو نبودی اون عشق من
نگو به چشم تو بدم اتیش به زندگیت زدم
تومیدونی حقیقتو که من به دامت افتادم
حرفات به من یه تهمته میخوای بری بهونته
بعد یه عمری زندگی چطور دلت میاد بگی
فکر نکنی اگه بری تو خاطر من میمونی
بعد تو اسوده ترم اینو خودت خوب میدونی
برو ولی یه روز میای میگی بزارم بمونی
اونوقته ک بهت میگم سود نداره پشیمونی
این تو بودی که به دروغ گفتی ک عاشق منی
حالا که من اسیرتم یه حرف دیگه میزنی
میخوای بمون میخوای برو فرقی نداره واس من
حالا که خوب فکرمیکنم تو نبودی اون عشق من

Eshghe Jonoobi

Mon carnet de poèmes et un stylo solitaire, sans compagnon
Mon esprit est rempli de ton silence, tu es le sujet de mes poèmes
Je veux te parler, toi, qui es de la nature d'une femme
Tu prétends à l'amitié, tu parles de finesse
C'est toi qui as menti en disant que tu étais amoureuse de moi
Maintenant que je suis ton prisonnier, tu dis autre chose
Tu veux rester, tu veux partir, ça ne fait aucune différence pour moi
Maintenant que j'y pense bien, tu n'étais pas mon amour
Ne dis pas que je suis mauvais à tes yeux, que j'ai mis le feu à ta vie
Tu sais la vérité, c'est moi qui suis tombé dans ton piège
Tes paroles sont une accusation contre moi, tu veux partir, c'est ton excuse
Après toute une vie, comment peux-tu dire
Ne crois pas que si tu pars, tu resteras dans mon esprit
Je suis plus tranquille après toi, tu le sais bien
Pars, mais un jour tu reviendras dire que tu veux rester
Alors je te dirai que le regret ne rapporte rien
C'est toi qui as menti en disant que tu étais amoureuse de moi
Maintenant que je suis ton prisonnier, tu dis autre chose
Tu veux rester, tu veux partir, ça ne fait aucune différence pour moi
Maintenant que j'y pense bien, tu n'étais pas mon amour