Текст и перевод песни Afshin - Ghable Raftanet

Ghable Raftanet

قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن
باورم نمیشه میری برای همیشه
این دل عاشق من با رفتنت دیگه برام دل نمیشه
توو چشمام نگاه کن بگو هنوز دوسم داری
بگو که حال تو هم یه کم بَده پا روی قلبم میذاری
قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن
چقد بدی ، که اومدی الکی به هم زدی
یه بارم نگرفتی حتی ازم یه خبری
شنیدم دو سه ماهه که دیگه با یه نفری
دوست نداری که منو تو بببینی توو یه قدمیت
آره تو جادوگری ، همه قانونمی
تو شب آرومی ، کویرم بارونمی
میگفتی خانوممی ، دیدی که لاف اومدی
بگو آخه مگه با من بیچاره راه اومدی
وقتی دیگه تو رفتی زندگی جاده ش برا من
دیگه کاملاً راهی که اما شبا به سختی
من میتونم که بخوام با قرصای توو کابینت
فکر میکنم که دیگه مُردم شدم مثل یه زامبی توو واکینگ دد
هرچی به سر من آوردی تو بدون کافیه
تا جایی که ندارم دیگه کاری به کار تو
چشام باریده چه پاییز نابیه
فعلاً فقط داره به ما همین پاییزه حال میده
قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن
سفرت سلامت برو خدا پشت و پنات
میری و من و داری جا میذاری با تموم خاطره هات
توو چشمام نگاه کن بگو هنوز دوسم داری
بگو که حال تو هم یه کم بَده پا روی قلبم میذاری
قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن
قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن

Before You Leave

Before you leave, look into my eyes for a moment
See my condition and my state, and just pray for me
I can't believe you're leaving for good
This heart in love will no longer be a heart for me with your departure
Look into my eyes and tell me you still love me
Tell me that you are also feeling a little bad, that you are stepping on my heart
Before you leave, look into my eyes for a moment
See my condition and my state, and just pray for me
How cruel, that you came and broke us up for nothing
You didn't even bother to ask me for news once
I heard that you've been with someone else for a few months
You don't want me to see you in your path
Yes, you are a sorceress, you are all my law
In a quiet night, you are my desert rain
You used to tell me I am your lady, you see you were just boasting
Tell me, did you really love me, my poor thing?
When you left, life became a road for me
Completely deserted, but still hard to pass at night
I could take all the pills in the cabinet and leave
I think I'm already dead, like a zombie in The Walking Dead
Whatever you did to me is enough
To the point that I don't care about you anymore
My eyes have rained, what a beautiful autumn
For now, only this autumn is giving us joy
Before you leave, look into my eyes for a moment
See my condition and my state, and just pray for me
Have a safe journey, God bless you
You're leaving and you're leaving me behind with all your memories
Look into my eyes and tell me you still love me
Tell me that you are also feeling a little bad, that you are stepping on my heart
Before you leave, look into my eyes for a moment
See my condition and my state, and just pray for me
Before you leave, look into my eyes for a moment
See my condition and my state, and just pray for me