Текст и перевод песни Afshin - Ghable Raftanet

Ghable Raftanet

قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن
باورم نمیشه میری برای همیشه
این دل عاشق من با رفتنت دیگه برام دل نمیشه
توو چشمام نگاه کن بگو هنوز دوسم داری
بگو که حال تو هم یه کم بَده پا روی قلبم میذاری
قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن
چقد بدی ، که اومدی الکی به هم زدی
یه بارم نگرفتی حتی ازم یه خبری
شنیدم دو سه ماهه که دیگه با یه نفری
دوست نداری که منو تو بببینی توو یه قدمیت
آره تو جادوگری ، همه قانونمی
تو شب آرومی ، کویرم بارونمی
میگفتی خانوممی ، دیدی که لاف اومدی
بگو آخه مگه با من بیچاره راه اومدی
وقتی دیگه تو رفتی زندگی جاده ش برا من
دیگه کاملاً راهی که اما شبا به سختی
من میتونم که بخوام با قرصای توو کابینت
فکر میکنم که دیگه مُردم شدم مثل یه زامبی توو واکینگ دد
هرچی به سر من آوردی تو بدون کافیه
تا جایی که ندارم دیگه کاری به کار تو
چشام باریده چه پاییز نابیه
فعلاً فقط داره به ما همین پاییزه حال میده
قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن
سفرت سلامت برو خدا پشت و پنات
میری و من و داری جا میذاری با تموم خاطره هات
توو چشمام نگاه کن بگو هنوز دوسم داری
بگو که حال تو هم یه کم بَده پا روی قلبم میذاری
قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن
قبل رفتنت یه لحظه تو چشام نگاه کن
ببین احوال منو حال منو فقط برام دعا کن

Ghable Raftanet

Avant de partir, regarde-moi dans les yeux un instant
Vois mon état, mon humeur, prie juste pour moi
Je n'arrive pas à croire que tu pars pour toujours
Ce cœur amoureux de moi, avec ton départ, il ne bat plus pour moi
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi que tu m'aimes encore
Dis que ton état est aussi un peu mauvais, que tu marches sur mon cœur
Avant de partir, regarde-moi dans les yeux un instant
Vois mon état, mon humeur, prie juste pour moi
C'est tellement mauvais, tu es venu, tu as tout brisé en vain
Tu n'as même pas pris de mes nouvelles une seule fois
J'ai entendu dire que tu étais avec quelqu'un d'autre depuis trois mois
Tu ne veux pas me voir, toi, dans mon voisinage
Oui, tu es une magicienne, tu es toutes mes lois
Tu es ma nuit calme, mon désert, ma pluie
Tu disais que j'étais ta femme, tu vois que tu as menti
Dis-moi, est-ce que tu as marché avec moi, le pauvre, alors ?
Quand tu es parti, la vie est devenue une route pour moi
Le chemin est maintenant complètement, mais les nuits sont difficiles
Je peux vouloir, avec les pilules dans mon armoire
Je pense que je suis déjà mort, je suis devenu comme un zombie dans Walking Dead
Tout ce que tu m'as fait, tu sais, ça suffit
Au point où je n'ai plus rien à faire avec toi
Mes yeux ont pleuré, quel automne magnifique
Pour l'instant, c'est cet automne qui nous donne du plaisir
Avant de partir, regarde-moi dans les yeux un instant
Vois mon état, mon humeur, prie juste pour moi
Bon voyage, que Dieu soit avec toi
Tu pars et tu me laisses avec tous tes souvenirs
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi que tu m'aimes encore
Dis que ton état est aussi un peu mauvais, que tu marches sur mon cœur
Avant de partir, regarde-moi dans les yeux un instant
Vois mon état, mon humeur, prie juste pour moi
Avant de partir, regarde-moi dans les yeux un instant
Vois mon état, mon humeur, prie juste pour moi