Текст и перевод песни Afshin - Gharibe Ashena

Gharibe Ashena

از همه آشنا ترم غریبه تر از همه شد
غصه کوچیک دلم چه ساده یک عالم شد
از همه آشنا ترم رفت دیگه منو نخواست
فرصت گفتنم نداد حتی برای التماس
غریبه آشنای من شکستن دل آسونه
اما اینو یادت نره دنیا یه جور نمیمونه
یکی نشسته اون بالا دردمنو خوب می دونه
یه روز یکی مثل خودت میاد دلتو می شکونه
وقت شکوندن دلم حتی بهم نگاه نکرد
به پایهای هوی گریههام خندید و اعتنا نکرد
عکسهای یادگاریمو سوزوند با خودش نبرد
رو تنهاییم چشماشو بست غصه اشکامو نخورد
غریبه آشنای من شکستن دل آسونه
اما اینو یادت نره دنیا یه جور نمیمونه
یکی نشسته اون بالا دردمنو خوب می دونه
یه روز یکی مثل خودت میاد دلتو می شکونه

Gharibe Ashena

I'm the most familiar of all, yet I've become a stranger than all.
The small grief in my heart has easily become a world.
I'm the most familiar of all, yet she left and no longer desires me.
She didn't give me a chance to speak, not even for a plea.
My familiar stranger, it's easy to break a heart.
But remember this, my dear, the world doesn't remain the same.
There is one sitting up above who knows my pain well.
One day, someone like you will come and break your heart too.
She didn't even look at me when she broke my heart.
She laughed at my desperate cries and didn't care.
She burned our memories and didn't take them with her.
She closed her eyes to my loneliness and didn't mourn my tears.
My familiar stranger, it's easy to break a heart.
But remember this, my dear, the world doesn't remain the same.
There is one sitting up above who knows my pain well.
One day, someone like you will come and break your heart too.