Текст и перевод песни Afshin - Irane Man

Irane Man

خفته بر خونآب غم، ايران من
ای دريغ از غرش شيران تنگستان من
تير و شلاق، لالای خواب هم خونان من
زخم گوله بر دل ياران من
آه
زخم گوله بر دل ياران من

هم وطن برخيز تو ای غمخوار من
دست تو دشنه، به دوش گيتار من
نقش کنيم بر کوچه ها با خون خويش
جان دهم اما نميرد خاک من
نقش کنيم بر کوچه ها با خون خويش
جان دهم اما نميرد خاک من

تشنه ام تشنه آبهای شمالم
عاشقم عاشق ريگهای کويرم
آرزوم مردن در روز بزرگه
سنگ قبرم باشه از البرز پيرم
آه
سنگ قبرم باشه از البرز پيرم

خفته بر خونآب غم، ايران من
ای دريغ از غرش شيران تنگستان من
تير و شلاق، لالای خواب هم خونان من
زخم گوله بر دل ياران من
آه
زخم گوله بر دل ياران من

Mon Iran

Endormie dans le sang des larmes, mon Iran
Quelle honte pour le rugissement des lions de Tangestan, mon amour
Flèches et fouets, berceuses pour mes frères de sang
Blessure de balles sur le cœur de mes amis
Ah
Blessure de balles sur le cœur de mes amis

Mon compatriote, lève-toi, toi qui es mon consolateur
Ta main est un poignard, sur mon épaule, une guitare
Dessinons dans les rues avec notre propre sang
Je donne ma vie, mais ma terre ne mourra pas
Dessinons dans les rues avec notre propre sang
Je donne ma vie, mais ma terre ne mourra pas

J'ai soif, soif des eaux du nord
Je suis amoureux, amoureux des sables du désert
Mon rêve, mourir un grand jour
Que ma pierre tombale soit du vieil Elbourz
Ah
Que ma pierre tombale soit du vieil Elbourz

Endormie dans le sang des larmes, mon Iran
Quelle honte pour le rugissement des lions de Tangestan, mon amour
Flèches et fouets, berceuses pour mes frères de sang
Blessure de balles sur le cœur de mes amis
Ah
Blessure de balles sur le cœur de mes amis