Irane Man - Afshin перевод на русский

Irane Man

خفته بر خونآب غم، ايران من
ای دريغ از غرش شيران تنگستان من
تير و شلاق، لالای خواب هم خونان من
زخم گوله بر دل ياران من
آه
زخم گوله بر دل ياران من

هم وطن برخيز تو ای غمخوار من
دست تو دشنه، به دوش گيتار من
نقش کنيم بر کوچه ها با خون خويش
جان دهم اما نميرد خاک من
نقش کنيم بر کوچه ها با خون خويش
جان دهم اما نميرد خاک من

تشنه ام تشنه آبهای شمالم
عاشقم عاشق ريگهای کويرم
آرزوم مردن در روز بزرگه
سنگ قبرم باشه از البرز پيرم
آه
سنگ قبرم باشه از البرز پيرم

خفته بر خونآب غم، ايران من
ای دريغ از غرش شيران تنگستان من
تير و شلاق، لالای خواب هم خونان من
زخم گوله بر دل ياران من
آه
زخم گوله بر دل ياران من

Мой Иран

Спит в кровавой воде печали, мой Иран
Увы, нет рыка львов моего Тенгистана
Пули и плети, колыбельная для моих соотечественников
Раны от пуль на сердцах моих друзей
Ах
Раны от пуль на сердцах моих друзей

Соотечественник, восстань, мой скорбящий друг
Твоя рука — кинжал, на плече моя гитара
Раскрасим улицы своей кровью
Я отдам жизнь, но моя земля не умрет
Раскрасим улицы своей кровью
Я отдам жизнь, но моя земля не умрет

Я жажду, жажду вод моего севера
Я влюблен, влюблен в пески моей пустыни
Моя мечта — умереть в великий день
Пусть моим надгробием будет мой старый Эльбурс
Ах
Пусть моим надгробием будет мой старый Эльбурс

Спит в кровавой воде печали, мой Иран
Увы, нет рыка львов моего Тенгистана
Пули и плети, колыбельная для моих соотечественников
Раны от пуль на сердцах моих друзей
Ах
Раны от пуль на сердцах моих друзей