Текст и перевод песни Afshin - Kheili Vaghte

Kheili Vaghte

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى
خيلى وقته که صداى پاى تو
اين سکوت کهنه رو نميشکنه
بعد تو انگارى تنهايى داره
به دلم رنگ زمستون ميزنه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

نميخوام باور کنم که تو دلت
واسه من جايى ندارى مهربون
بستمه غربت تلخ اين قفس
پرمو ديگه به آتيش نکشون
نذار شونه هام تو دست بى کسى
بى تو تا هميشه تنها بمونه
راز پر کشيدنو از اين قفس
غير تو آخه کسى نميدونه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى
خيلى وقته که صداى پاى تو
اين سکوت کهنه رو نميشکنه
بعد تو انگارى تنهايى داره
به دلم رنگ زمستون ميزنه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

Давно уже

Давно ты мне не снишься,
Ты, что весь мой мир,
Стихи мои не читаешь,
Ты - единственная причина моего существования.

Давно ты мне не снишься,
Ты, что весь мой мир,
Стихи мои не читаешь,
Ты - единственная причина моего существования.
Давно уж звук твоих шагов
Эту старую тишину не нарушает.
После тебя, кажется, одиночество
Красит мое сердце в цвет зимы.
Когда тебя нет, небо для цветов
Больше не проливает капли дождя.
Когда тебя нет, твоей нежности больше нет,
В моих ночах никто не рассказывает сказки.

Не хочу верить, что в твоем сердце
Для меня нет места, моя любимая.
Я устал от горького одиночества этой клетки,
Не сжигай больше мои крылья.
Не дай моим плечам оставаться в одиночестве
Без тебя навсегда.
Секрет побега из этой клетки
Кроме тебя никто не знает.
Когда тебя нет, небо для цветов
Больше не проливает капли дождя.
Когда тебя нет, твоей нежности больше нет,
В моих ночах никто не рассказывает сказки.

Давно ты мне не снишься,
Ты, что весь мой мир,
Стихи мои не читаешь,
Ты - единственная причина моего существования.
Давно уж звук твоих шагов
Эту старую тишину не нарушает.
После тебя, кажется, одиночество
Красит мое сердце в цвет зимы.
Когда тебя нет, небо для цветов
Больше не проливает капли дождя.
Когда тебя нет, твоей нежности больше нет,
В моих ночах никто не рассказывает сказки.