Sekkeye Mah - Afshin перевод на английский

Sekkeye Mah

چشمات و وا کن که سحر
تو چشم تو بيدار بشه
صدا بزن اسممو تا
زمستونم بهار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که ميون من و تو خط جدايي کشيده
دل ميگه نفريش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکهء ماهو ميشکنم
يه روز اگه دستاي من بادستاي تو يار بشه
با من بمون با من بمون نذار تنها بمونم
نذار خونهء دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشيم دعا کنيم شايد از دولت عشق
يه روز بياد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکهء ماه و ميشکنم
يه روز اگه دستاي من با دستاي تو يار بشه
چشمات و وا کن که سحر
تو چشم تو بيدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که ميون من و تو خط جدايي کشيده
دل ميگه نفرينش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکهء ماه و ميشکنم
يه روز اگه دستاي من بادستاي تو يار بشه
با من بمون با من بمون نذار تنها بمونم
نذار خونهء دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشيم دعا کنيم شايد از دولت عشق
يه روز بياد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه دلم هزار هزار بشه

Sekkeye Mah

Open your eyes, my dear, for the dawn
to awaken in your eyes.
Call my name so that my winter
turns into spring,
When you are not home,
a thousand sorrows mean nothing,
In my heart, I wish my heart could break into a thousand pieces.
Whoever drew a line of separation between you and me,
My heart says, "I curse him to suffer as we do."
I turn to the stars
and break the coin moon in two.
One day, if my hands find yours
Stay with me, stay with me, don't let me be alone
Don't let the house of my heart grow dark and empty again.
May we fall in love and pray that the power of love
will bring a day when the world will be a better place.
When you are not home,
a thousand sorrows mean nothing,
In my heart, I wish my heart could break into a thousand pieces.
I turn to the stars
and break the coin moon in two.
One day, if my hands find yours
Open your eyes, my dear, for the dawn
to awaken in your eyes,
Call my name so that my winter turns into spring.
When you are not home,
a thousand sorrows mean nothing,
In my heart, I wish my heart could break into a thousand pieces.
Whoever drew a line of separation between you and me,
My heart says, "I curse him to suffer as we do."
I turn to the stars
and break the coin moon in two.
One day, if my hands find yours
Stay with me, stay with me, don't let me be alone
Don't let the house of my heart grow dark and empty again.
May we fall in love and pray that the power of love
will bring a day when the world will be a better place.
When you are not home,
a thousand sorrows mean nothing,
In my heart, I wish my heart could break into a thousand pieces.
May my heart break into a thousand pieces.
May my heart break into a thousand pieces.