Текст и перевод песни Afshin - Sekkeye Mah

Sekkeye Mah

چشمات و وا کن که سحر
تو چشم تو بيدار بشه
صدا بزن اسممو تا
زمستونم بهار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که ميون من و تو خط جدايي کشيده
دل ميگه نفريش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکهء ماهو ميشکنم
يه روز اگه دستاي من بادستاي تو يار بشه
با من بمون با من بمون نذار تنها بمونم
نذار خونهء دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشيم دعا کنيم شايد از دولت عشق
يه روز بياد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکهء ماه و ميشکنم
يه روز اگه دستاي من با دستاي تو يار بشه
چشمات و وا کن که سحر
تو چشم تو بيدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که ميون من و تو خط جدايي کشيده
دل ميگه نفرينش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکهء ماه و ميشکنم
يه روز اگه دستاي من بادستاي تو يار بشه
با من بمون با من بمون نذار تنها بمونم
نذار خونهء دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشيم دعا کنيم شايد از دولت عشق
يه روز بياد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه دلم هزار هزار بشه

Монета луны

Открой свои глаза, чтобы рассвет
В твоих глазах проснулся.
Произнеси мое имя, чтобы
Даже зима стала весной.
Когда тебя нет дома,
Не одна, а сто печалей — это ничто.
В своем сердце я говорю, что хотел бы, чтобы мое сердце разбилось на тысячу кусочков.
Тот, кто провел черту разлуки между мной и тобой,
Сердце говорит, прокляни его, пусть он испытает нашу боль.
Я обращаюсь к звездам,
Разбиваю монету луны.
В тот день, когда мои руки соединятся с твоими,
Останься со мной, останься со мной, не оставляй меня одного,
Не дай дому моего сердца снова стать темным и мрачным.
Влюбимся и будем молиться, может быть, по милости любви
Настанет день, когда время снова станет временем.
Когда тебя нет дома,
Не одна, а сто печалей — это ничто.
В своем сердце я говорю, что хотел бы, чтобы мое сердце разбилось на тысячу кусочков.
Я обращаюсь к звездам,
Разбиваю монету луны.
В тот день, когда мои руки соединятся с твоими,
Открой свои глаза, чтобы рассвет
В твоих глазах проснулся.
Произнеси мое имя, чтобы даже зима стала весной.
Когда тебя нет дома,
Не одна, а сто печалей — это ничто.
В своем сердце я говорю, что хотел бы, чтобы мое сердце разбилось на тысячу кусочков.
Тот, кто провел черту разлуки между мной и тобой,
Сердце говорит, прокляни его, пусть он испытает нашу боль.
Я обращаюсь к звездам,
Разбиваю монету луны.
В тот день, когда мои руки соединятся с твоими,
Останься со мной, останься со мной, не оставляй меня одного,
Не дай дому моего сердца снова стать темным и мрачным.
Влюбимся и будем молиться, может быть, по милости любви
Настанет день, когда время снова станет временем.
Когда тебя нет дома,
Не одна, а сто печалей — это ничто.
В своем сердце я говорю, что хотел бы, чтобы мое сердце разбилось на тысячу кусочков.
Пусть мое сердце разобьется на тысячу кусочков, пусть мое сердце разобьется на тысячу кусочков.
Пусть мое сердце разобьется на тысячу кусочков, пусть мое сердце разобьется на тысячу кусочков.