Sekkeyeh Mah - Afshin перевод на французский

Sekkeyeh Mah

چشمات و وا کن که سحر
تو چشم تو بيدار بشه
صدا بزن اسممو تا
زمستونم بهار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که ميون من و تو خط جدايي کشيده
دل ميگه نفريش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکه ی ماهو ميشکنم
يه روز اگه دستاي من بادستاي تو يار بشه
با من بمون با من بمون نذار تنها بمونم
نذار خونه ی دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشيم دعا کنيم شايد از دولت عشق
يه روز بياد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکه ی ماه و ميشکنم
يه روز اگه دستاي من با دستاي تو يار بشه
چشمات و وا کن که سحر
تو چشم تو بيدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که ميون من و تو خط جدايي کشيده
دل ميگه نفرينش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره ميزنم
سکه ی ماه و ميشکنم
يه روز اگه دستاي من بادستاي تو يار بشه
با من بمون با من بمون نذار تنها بمونم
نذار که خونه ی دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشيم دعا کنيم شايد از دولت عشق
يه روز بياد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتي تو نيستي تو خونه
يه غم نه صد غم چيزي نيست
توي دلم ميگم که کاش دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه دلم هزار هزار بشه

La pièce de la lune

Ouvre tes yeux, pour que l'aube
Se réveille dans tes yeux
Dis mon nom, pour que
L'hiver devienne printemps
Quand tu n'es pas à la maison
Un chagrin, non, cent chagrins ne sont rien
Dans mon cœur, je dis que j'aimerais que mon cœur devienne mille fois mille
Celui qui a tracé une ligne entre toi et moi
Mon cœur dit : Que je le maudisse, qu'il soit touché par notre douleur
Je lève la tête vers les étoiles
Je casse la pièce de lune
Un jour, si mes mains se joignent aux tiennes
Reste avec moi, reste avec moi, ne me laisse pas seule
Ne laisse pas la maison de mon cœur redevenir sombre et étroite
Aimons-nous, prions, peut-être que de la faveur de l'amour
Un jour viendra où le temps redeviendra le temps
Quand tu n'es pas à la maison
Un chagrin, non, cent chagrins ne sont rien
Dans mon cœur, je dis que j'aimerais que mon cœur devienne mille fois mille
Je lève la tête vers les étoiles
Je casse la pièce de lune
Un jour, si mes mains se joignent aux tiennes
Ouvre tes yeux, pour que l'aube
Se réveille dans tes yeux
Dis mon nom, pour que l'hiver devienne printemps
Quand tu n'es pas à la maison
Un chagrin, non, cent chagrins ne sont rien
Dans mon cœur, je dis que j'aimerais que mon cœur devienne mille fois mille
Celui qui a tracé une ligne entre toi et moi
Mon cœur dit : Que je le maudisse, qu'il soit touché par notre douleur
Je lève la tête vers les étoiles
Je casse la pièce de lune
Un jour, si mes mains se joignent aux tiennes
Reste avec moi, reste avec moi, ne me laisse pas seule
Ne laisse pas la maison de mon cœur redevenir sombre et étroite
Aimons-nous, prions, peut-être que de la faveur de l'amour
Un jour viendra où le temps redeviendra le temps
Quand tu n'es pas à la maison
Un chagrin, non, cent chagrins ne sont rien
Dans mon cœur, je dis que j'aimerais que mon cœur devienne mille fois mille
Que mon cœur devienne mille fois mille, que mon cœur devienne mille fois mille
Que mon cœur devienne mille fois mille, que mon cœur devienne mille fois mille