Текст и перевод песни Afshin - Tak Derakht

Tak Derakht

يون کويري عريون
همدم بي کسي موندم

من دلگير توي اين خاک
عمريه ريشه نشوندم

همه سرسبز و تو جنگل
آشيونه شون تو دشتها

من تک درخت کهنه
موندم اينجا تک و تنها

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

نه پرنده اي مي خونه
نه ستاره مهربونه

دست بي رحمي خورشيد
اينجا آتيش ميسوزونه

لب تاول زده ي خاک
زخمي تيغه ي آفتاب

حسرت يک نفس خوش
نه يه جرعه مرهم آب

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

ميون کويري عريون
همدم بي کسي موندم

من دلگير توي اين خاک
عمريه ريشه نشوندم

همه سرسبز و تو جنگل
آشيونه شون تو دشتها

من تک درخت کهنه
موندم اينجا تک و تنها

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

نه پرنده اي مي خونه
نه ستاره مهربونه

دست بي رحمي خورشيد
اينجا آتيش ميسوزونه

لب تاول زده ي خاک
زخمي تيغه ي آفتاب

حسرت يک نفس خوش
نه يه جرعه مرهم آب

بهار از اينجا بريده
نمي خوام ديگه کويرو

حالي از من نمي پرسه
حال اين درخت پيرو

Так Дерекхт

О одинокое дерево, выросшее в пустыне
Ты мой постоянный компаньон в одиночестве

Я огорчен в этой засушливой земле
Я укоренился здесь уже целую вечность

Все деревья в лесу пышно зеленеют
Их гнезда находятся в полях

Я одинокое старое дерево
Оставшееся здесь совершенно одиноким

Весна покинула это место
Я больше не хочу видеть пустыню

Она не интересуется мной
О состоянии этого старого дерева

Ни одна птица не поет
Ни одна звезда не светит

Безжалостная рука солнца
Поджигает здесь все

Растрескавшиеся губы земли
Раненые лезвиями солнечного света

Мечта о глотке воздуха
Ни капли лечебной воды

Весна покинула это место
Я больше не хочу видеть пустыню

Она не интересуется мной
О состоянии этого старого дерева

Одинокое дерево, выросшее в пустыне
Ты мой постоянный компаньон в одиночестве

Я огорчен в этой засушливой земле
Я укоренился здесь уже целую вечность

Все деревья в лесу пышно зеленеют
Их гнезда находятся в полях

Я одинокое старое дерево
Оставшееся здесь совершенно одиноким

Весна покинула это место
Я больше не хочу видеть пустыню

Она не интересуется мной
О состоянии этого старого дерева

Ни одна птица не поет
Ни одна звезда не светит

Безжалостная рука солнца
Поджигает здесь все

Растрескавшиеся губы земли
Раненые лезвиями солнечного света

Мечта о глотке воздуха
Ни капли лечебной воды

Весна покинула это место
Я больше не хочу видеть пустыню

Она не интересуется мной
О состоянии этого старого дерева