Текст и перевод песни Afshin - To Mitooni

To Mitooni

میتونم میتونم تو لختی زمستونا واسه تو واسه تو بهارو نقاشی کنم
گلدونا گلدونای خالی و خشک تو رو بشینم بشینم با اشکام آبپاشی کنم

تن تک درخت پیره عاشقی رخت باغستونو اندازه کنم
نقش دریا واسه ماهی های تو کهنه های دلتو تازه کنم

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

میتونیم میتونیم سفره ی دلگیره غمو بی ریا بین همه باز کنیم
دل اگه دل اگه پر زغم و بغض و گلست بی صدا گریه رو آغاز کنیم
بی صدا گریه رو آغاز کنیم

میتونیم ندیده ها هرچی که هست هر چی که هست ببینیم تو هوای همدیگه همدیگه
بخدا قشنگترین لحظه ی عمر لحظه ی عمر لحظه ی شیرین دل بستگیه بستگیه

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

میتونم میتونم تو لختی زمستونا واسه تو واسه تو بهارو نقاشی کنم
گلدونا گلدونای خالی و خشک تو رو بشینم بشینم با اشکام آبپاشی کنم

تن تک درخت پیره عاشقی رخت باغستونو اندازه کنم
نقش دریا واسه ماهی های تو کهنه های دلتو تازه کنم

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

I Can

I can, I can in the nakedness of winter paint spring for you, for you
I will sit by the empty and dry flower pots and water them with my tears

Measure the size of the garden for the single old lover tree
Sketch the sea for your fish to refresh your worn-out soul

Can you, can you take my loneliness for a moment and be the poet of my poem?
Don't let the blue bird of love die again in the pool of paintings

Can you, can you take my loneliness for a moment and be the poet of my poem?
Don't let the blue bird of love die again in the pool of paintings

We can, we can spread the sad and honest tablecloth between us
If our hearts are full of sorrow, resentment and sorrow, let's start crying silently
Let's start crying silently

We can see everything that we haven't seen in each other's presence
I swear the most beautiful moment of life, the most beautiful moment is of intimacy

Can you, can you take my loneliness for a moment and be the poet of my poem?
Don't let the blue bird of love die again in the pool of paintings

I can, I can in the nakedness of winter paint spring for you, for you
I will sit by the empty and dry flower pots and water them with my tears

Measure the size of the garden for the single old lover tree
Sketch the sea for your fish to refresh your worn-out soul

Can you, can you take my loneliness for a moment and be the poet of my poem?
Don't let the blue bird of love die again in the pool of paintings

Can you, can you take my loneliness for a moment and be the poet of my poem?
Don't let the blue bird of love die again in the pool of paintings