Текст и перевод песни Afshin - To Mitooni

To Mitooni

میتونم میتونم تو لختی زمستونا واسه تو واسه تو بهارو نقاشی کنم
گلدونا گلدونای خالی و خشک تو رو بشینم بشینم با اشکام آبپاشی کنم

تن تک درخت پیره عاشقی رخت باغستونو اندازه کنم
نقش دریا واسه ماهی های تو کهنه های دلتو تازه کنم

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

میتونیم میتونیم سفره ی دلگیره غمو بی ریا بین همه باز کنیم
دل اگه دل اگه پر زغم و بغض و گلست بی صدا گریه رو آغاز کنیم
بی صدا گریه رو آغاز کنیم

میتونیم ندیده ها هرچی که هست هر چی که هست ببینیم تو هوای همدیگه همدیگه
بخدا قشنگترین لحظه ی عمر لحظه ی عمر لحظه ی شیرین دل بستگیه بستگیه

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

میتونم میتونم تو لختی زمستونا واسه تو واسه تو بهارو نقاشی کنم
گلدونا گلدونای خالی و خشک تو رو بشینم بشینم با اشکام آبپاشی کنم

تن تک درخت پیره عاشقی رخت باغستونو اندازه کنم
نقش دریا واسه ماهی های تو کهنه های دلتو تازه کنم

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

میتونی میتونی بگیری دلتنگی مونو لحظه ای شاعر شعر من باشی
نذاری پرنده ی آبی عشق باز بمیره توی حوض نقاشی

To Mitooni

Je peux, je peux te peindre le printemps dans le froid de l’hiver, pour toi, pour toi.
Je peux, je peux arroser tes pots vides et secs avec mes larmes.

Je peux mesurer la robe de ton jardin sur le corps unique du vieux arbre amoureux.
Je peux rafraîchir tes vieilles blessures avec la peinture de la mer pour tes poissons.

Tu peux, tu peux prendre notre mélancolie, être le poète de mon poème pour un instant.
Ne laisse pas l’oiseau d’amour bleu mourir dans la peinture du bassin.

Tu peux, tu peux prendre notre mélancolie, être le poète de mon poème pour un instant.
Ne laisse pas l’oiseau d’amour bleu mourir dans la peinture du bassin.

On peut, on peut déplier la nappe de notre chagrin sans feinte parmi tout le monde.
Si le cœur, si le cœur est plein de chagrin, de ressentiment et de fleurs, nous pouvons commencer à pleurer silencieusement.
Commencer à pleurer silencieusement.

On peut, on peut voir tout ce qui est invisible, tout ce qui est invisible, dans l’air l’un de l’autre.
Par Dieu, le plus beau moment de la vie, le plus beau moment de la vie, le moment sucré de l’attachement, de l’attachement.

Tu peux, tu peux prendre notre mélancolie, être le poète de mon poème pour un instant.
Ne laisse pas l’oiseau d’amour bleu mourir dans la peinture du bassin.

Je peux, je peux te peindre le printemps dans le froid de l’hiver, pour toi, pour toi.
Je peux, je peux arroser tes pots vides et secs avec mes larmes.

Je peux mesurer la robe de ton jardin sur le corps unique du vieux arbre amoureux.
Je peux rafraîchir tes vieilles blessures avec la peinture de la mer pour tes poissons.

Tu peux, tu peux prendre notre mélancolie, être le poète de mon poème pour un instant.
Ne laisse pas l’oiseau d’amour bleu mourir dans la peinture du bassin.

Tu peux, tu peux prendre notre mélancolie, être le poète de mon poème pour un instant.
Ne laisse pas l’oiseau d’amour bleu mourir dans la peinture du bassin.