Текст и перевод песни After Forever - Beneath (Remastered)

Beneath (Remastered)

Bewildered by silence
Stuck by its questions and lucid ways to make us aware
I did not know how cruel that could be
That so many cases will never be solved
That so many stories will never be told
I did not know how cruel that could be
Fighting a war that rages inside
The world can't see the hate that burns in there
How can we face what lies beneath,
If we just fear and don't fight back?
How many questions left unanswered?
How many tears and inner strength shall we need?
How any times can we encounter this again and again?
How many things exist that blind us?
How many forms of brutal violence can we see?
How many images of pain will make us numb
So hard, so cruel, we fail to see, we fail to feel?
So afraid, even without thecourage of despair?
Fighting a war that rages inside
The world can't see the hate that burns in there
How can we face what lies beneath,
If we just fear and don't fight back?
Afraid of ourselves, arfaid to stand up
I did not know how cruel that could be
We failed to see, we failed to feel
Still afraid, what if you love someone?
What if this happened to your loved ones?
What would you do if you were there at that time?
What makes you act like nothing happened?
Nothing's wrong, you're doing fine?
What makes you think you are immune to this?
What drove us so far to the edge of tolerance?
If judging and accusing is so easy, then why
Why still?
Fighting a war that rages inside
The world can't see the hate that burns in there
How can we face what lies beneath,
If we just fear and don't fight back?

Sous la surface (version remasterisée)

Abasourdi par le silence
Pris au piège de ses questions et de ses manières lucides de nous éveiller
Je ne savais pas à quel point cela pouvait être cruel
Que tant de cas ne seront jamais résolus
Que tant d'histoires ne seront jamais racontées
Je ne savais pas à quel point cela pouvait être cruel
Lutter contre une guerre qui fait rage à l'intérieur
Le monde ne peut pas voir la haine qui brûle là-dedans
Comment pouvons-nous affronter ce qui se cache sous la surface,
Si nous ne faisons que craindre et ne ripostons pas ?
Combien de questions restent sans réponse ?
Combien de larmes et de force intérieure aurons-nous besoin ?
Combien de fois pouvons-nous y être confrontés encore et encore ?
Combien de choses existent qui nous aveuglent ?
Combien de formes de violence brutale pouvons-nous voir ?
Combien d'images de douleur nous engourdiront,
Si dures, si cruelles, que nous ne parvenons pas à voir, que nous ne parvenons pas à ressentir ?
Si effrayés, même sans le courage du désespoir ?
Lutter contre une guerre qui fait rage à l'intérieur
Le monde ne peut pas voir la haine qui brûle là-dedans
Comment pouvons-nous affronter ce qui se cache sous la surface,
Si nous ne faisons que craindre et ne ripostons pas ?
Effrayés par nous-mêmes, effrayés de nous lever
Je ne savais pas à quel point cela pouvait être cruel
Nous avons échoué à voir, nous avons échoué à ressentir
Toujours effrayé, et si tu aimes quelqu'un ?
Et si cela arrivait à tes proches ?
Que ferais-tu si tu étais là à ce moment-là ?
Qu'est-ce qui te fait agir comme si rien ne s'était passé ?
Rien ne va pas, tu vas bien ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es immunisé contre cela ?
Qu'est-ce qui nous a poussés si loin au bord de la tolérance ?
Si juger et accuser est si facile, alors pourquoi
Pourquoi encore ?
Lutter contre une guerre qui fait rage à l'intérieur
Le monde ne peut pas voir la haine qui brûle là-dedans
Comment pouvons-nous affronter ce qui se cache sous la surface,
Si nous ne faisons que craindre et ne ripostons pas ?