Beneath (Session Version) - After Forever перевод на немецкий

Beneath (Session Version)

Bewildered by silence
Struck by its questions and lucid ways to make us aware
I did not know how cruel that could be
That so many cases will never be solved
That so many stories will never be told
I did not know how cruel that could be

Fighting a war that rages inside
The world can't see the hate that burns in there
How can we face what lies beneath
If we just fear and don't fight back?

How many questions left unanswered?
How many tears and inner strength shall we need?
How many times can we encounter this again and again?
How many things exist that blind us?
How many forms of brutal violence can we see?
How many images of pain will make us numb?
So hard, so cruel,
We fail to see,
We fail to feel?
So afraid, even without the courage of despair?

Fighting a war that rages inside
The world can't see the hate that burns in there
How can we face what lies beneath
If we just fear and don't fight back?

Afraid of ourselves, afraid to stand up
I did not know how cruel that could be

(Instrumental)

We failed to see, we failed to feel
Still afraid, what if you love someone?
What if this happened to your loved ones?
What would you do if you were there at that time?
What makes you act like nothing happened?
Nothing's wrong, you're doing fine?
What makes you think you are immune to this?
What drove us so far to the edge of tolerance?
If judging and accusing is so easy, then why
Why still?

Fighting a war that rages inside
The world can't see the hate that burns in there
How can we face what lies beneath,
If we just fear and don't, don't fight back?

Darunter (Session Version)

Verwirrt von der Stille
Erschüttert von ihren Fragen und klaren Wegen, uns bewusst zu machen
Ich wusste nicht, wie grausam das sein kann
Dass so viele Fälle niemals gelöst werden
Dass so viele Geschichten niemals erzählt werden
Ich wusste nicht, wie grausam das sein kann

Ich kämpfe einen Krieg, der in mir tobt
Die Welt kann den Hass, der dort brennt, nicht sehen
Wie können wir uns dem stellen, was darunter liegt
Wenn wir uns nur fürchten und nicht zurückschlagen?

Wie viele Fragen bleiben unbeantwortet?
Wie viele Tränen und innere Stärke werden wir brauchen?
Wie oft können wir dem immer und immer wieder begegnen?
Wie viele Dinge existieren, die uns blenden?
Wie viele Formen brutaler Gewalt können wir sehen?
Wie viele Bilder von Schmerz werden uns abstumpfen?
So hart, so grausam,
Wir versagen zu sehen,
Wir versagen zu fühlen?
So ängstlich, sogar ohne den Mut der Verzweiflung?

Ich kämpfe einen Krieg, der in mir tobt
Die Welt kann den Hass, der dort brennt, nicht sehen
Wie können wir uns dem stellen, was darunter liegt
Wenn wir uns nur fürchten und nicht zurückschlagen?

Angst vor uns selbst, Angst, aufzustehen
Ich wusste nicht, wie grausam das sein kann

(Instrumental)

Wir haben versagt zu sehen, wir haben versagt zu fühlen
Immer noch ängstlich, was, wenn du jemanden liebst?
Was, wenn das deinen Lieben passieren würde?
Was würdest du tun, wenn du zu dieser Zeit dort wärst?
Was bringt dich dazu, dich so zu verhalten, als wäre nichts passiert?
Alles ist in Ordnung, dir geht es gut?
Was lässt dich denken, dass du immun dagegen bist?
Was hat uns so weit an den Rand der Toleranz getrieben?
Wenn urteilen und beschuldigen so einfach ist, warum dann
Warum immer noch?

Ich kämpfe einen Krieg, der in mir tobt
Die Welt kann den Hass, der dort brennt, nicht sehen
Wie können wir uns dem stellen, was darunter liegt,
Wenn wir uns nur fürchten und nicht, nicht zurückschlagen?