Life's Vortex (Session Version) - After Forever перевод на немецкий

Life's Vortex (Session Version)

My mind is under an attack,
Although no one sees
My past is pounding in the back of my memories
It's always there to poison my mind with all I do
Feelings I know so well seem to come back
As if nothing's ever changed
Fear was one of the reasons to crawl away into a world I lost
I know the rules, I play the game
But somehow it always stays the same
In spite of my will, in spite of my hope, in spite of it all
So for those who believe in this life,
Spin right on this circle-must be round
Every turn has its vortex, you'll drown if nobody warns you
And shows you another circle of life
Nothing will change,
Nothing is done for the victim I am forced to remain
Cause these days make you feel, and you are, on your own
Study, work hard, marry, reproduce and become the perfect model
Can you stand the test of time if life is a vicious circle
Without the mirror of another path
So for those who believe in this life
Spin right on the circle-must be round
Every turn has its vortex, you'll drown if nobody warns you
And shows you another circle of lif

Lebensstrudel (Session-Version)

Mein Verstand wird angegriffen,
Obwohl es niemand sieht.
Meine Vergangenheit hämmert im Hinterkopf meiner Erinnerungen.
Sie ist immer da, um meinen Geist mit allem, was ich tue, zu vergiften.
Gefühle, die ich so gut kenne, scheinen zurückzukehren,
Als ob sich nie etwas geändert hätte.
Angst war einer der Gründe, mich in eine Welt zurückzuziehen, die ich verloren habe.
Ich kenne die Regeln, ich spiele das Spiel,
Aber irgendwie bleibt es immer gleich.
Trotz meines Willens, trotz meiner Hoffnung, trotz allem.
Also für diejenigen, die an dieses Leben glauben,
Dreht euch weiter auf diesem Kreis – er muss rund sein.
Jede Drehung hat ihren Strudel, du wirst ertrinken, wenn dich niemand warnt
Und dir einen anderen Kreis des Lebens zeigt.
Nichts wird sich ändern,
Nichts wird für das Opfer getan, das ich gezwungen bin zu bleiben.
Denn diese Tage lassen dich fühlen, und du bist, auf dich allein gestellt.
Studiere, arbeite hart, heirate, pflanze dich fort und werde zum perfekten Vorbild.
Kannst du der Zeit standhalten, wenn das Leben ein Teufelskreis ist, mein Lieber,
Ohne den Spiegel eines anderen Weges?
Also für diejenigen, die an dieses Leben glauben,
Dreht euch weiter im Kreis – er muss rund sein.
Jede Drehung hat ihren Strudel, du wirst ertrinken, wenn dich niemand warnt
Und dir einen anderen Kreis des Lebens zeigt.