Текст и перевод песни After Forever - Through Square Eyes (Remastered)

Through Square Eyes (Remastered)

(Child) This is the world through square eyes,
I can see fiction like it′s real
Window to an unknown paradise
A paradise where no one sees
I wish I saw it all,
A paradise where no one knows,
All these images for real, the reality
It's a seduction, like a dream
I can feel pain, I feel the blood
Out of your hands but in your minds
The fire of the burning fight
I wish I saw it all, I feel love as a disease,
All these images for real, in my fantasy
(Contemplative) Good or evil, right or wrong
Find yourself between the dying crowd, the blooded streets
How can′t this affect a mind
How can't this affect a pure, young heart
(Child) In my own world it's getting worse
It′s never good enough for them
Learn this, do that, do as we say
As if results are all there is
It doesn′t affect me much, I cannot be more than I am,
The screen shows me enough, face reality
I can play I'm strong and tough
And let them feel who should be blamed
Fighting and killing for new lives
A way to learn how to survive
I can play on and on, it ends up just the same again
But my life is not a game, life should be a game
(Contemplative) Good or evil, right or wrong
Find yourself between the dying crowd, the blooded streets
How can′t this affect a mind
How can't this affect a pure, young heart
(Child) Hope is fragile,
And all there is to make them see I′m not that bad
Hope is the last reason not to flee, not to run away
Into the tempting square world of fantasy, free me
Oh, free me
Hate is an impulse
Your aversion, my reason
(Contemplative) Games, movies, things a child should not see
A flash; see, but you won't forget
A game; play, play and hear and see, again
It marks the heart and spills our youth
(Child) I′m in the world of square minds
The beauty of a clearer world
Fighting a game, its name is life
The game of life is hard to fight
I've shot my hate today, you'll know the causes when it′s too late
Its embodiment has paid, feel reality
The pictures say more than you see
Why should I see what you′ve told me
Nothing gets worse, it stays the same
The same is killing, anyway
I wish I saw it all, so could you please let me escape
All these images for real from reality
(Contemplative) Good or evil, right or wrong
Find yourself between the dying crowd, the blooded streets
How can't this affect a mind
How can′t this affect a pure, young heart?

Взгляд сквозь квадрат (Remastered)

(Ребенок) Это мир, видимый сквозь квадрат,
Я вижу вымысел, словно он реален
Окно в неведомый рай
Рай, где никто не видит
Как бы я хотела увидеть всё это,
Рай, где никто не знает,
Все эти образы по-настоящему, реальность
Это соблазн, как сон
Я чувствую боль, я чувствую кровь
Вне ваших рук, но в ваших мыслях
Огонь пылающей битвы
Как бы я хотела увидеть всё это, я чувствую любовь как болезнь,
Все эти образы по-настоящему, в моих фантазиях
(Размышляя) Добро или зло, правильно или неправильно
Окажись среди умирающей толпы, на окровавленных улицах
Как это может не затронуть разум
Как это может не затронуть чистое, юное сердце
(Ребенок) В моём собственном мире всё становится хуже
Им всё время мало
Учись этому, делай то, делай как мы говорим
Как будто результат - это всё, что имеет значение
Меня это не сильно трогает, я не могу быть больше, чем я есть,
Экран показывает мне достаточно, столкнись с реальностью
Я могу притворяться сильной и жесткой
И дать им почувствовать, кто виноват
Сражаясь и убивая ради новых жизней
Способ научиться выживать
Я могу играть снова и снова, всё равно всё заканчивается одинаково
Но моя жизнь - не игра, жизнь должна быть игрой
(Размышляя) Добро или зло, правильно или неправильно
Окажись среди умирающей толпы, на окровавленных улицах
Как это может не затронуть разум
Как это может не затронуть чистое, юное сердце
(Ребенок) Надежда хрупка,
И это всё, что есть, чтобы показать им, что я не так уж плоха
Надежда - последняя причина не бежать, не убегать
В манящий квадратный мир фантазий, освободи меня
О, освободи меня
Ненависть - это импульс
Твоё отвращение, моя причина
(Размышляя) Игры, фильмы, то, что ребёнок не должен видеть
Вспышка; видишь, но не забудешь
Игра; играй, играй и слушай, и смотри, снова
Это оставляет след в сердце и растрачивает нашу молодость
(Ребенок) Я в мире квадратных умов
Красота более ясного мира
Борюсь в игре, её имя - жизнь
В игре жизни сложно бороться
Я выплеснула свою ненависть сегодня, ты узнаешь причины, когда будет слишком поздно
Её воплощение заплатило, почувствуй реальность
Картинки говорят больше, чем ты видишь
Зачем мне видеть то, что ты мне сказал
Ничего не становится хуже, всё остаётся прежним
Это всё равно убивает
Как бы я хотела увидеть всё это, так не мог бы ты, пожалуйста, позволить мне сбежать
Все эти образы по-настоящему, от реальности
(Размышляя) Добро или зло, правильно или неправильно
Окажись среди умирающей толпы, на окровавленных улицах
Как это может не затронуть разум
Как это может не затронуть чистое, юное сердце?