Текст и перевод песни After School - Because of You (2011 New Recording)

Because of You (2011 New Recording)

아직도... 나 그대를... 잊지 못해
I never forget, boy I never forget, boy

헤어진지 벌써 몇
년이 지났는지 몰라
그대 생각만하면 자꾸 눈물만 흘러
오늘따라 왜 그렇게 네가 보고플까
창 밖의 빗소리가 내 맘을 흔들어놔

사랑하지 말걸 그랬어
정주지 말걸 그랬어
붙잡지말걸 그랬어
왜 이렇게 나 혼자 아파
사랑하지 말걸 그랬어
정주지 말걸 그랬어
붙잡지말걸 그랬어
왜 이렇게 나 혼자 아파

난 항상 너만의 장미가
되려던 내 맘을 아니
이제 조각난 사랑의 마침표가 됐다는 걸
눈물이 밀려와 메마른 입술이 젖어
이제 어떡해 그댈 잊을 수 없어

너 때문에 많이도 울었어
너 때문에 많이도 웃었어
너 때문에 사랑을 믿었어
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말맘을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

그날도 비가 왔었지 한참을 그댄
말없이 나를 바라보기만 했어 어어어어
흔들리는 눈빛과
애써 짓는 어색한 미소가
이별을 얘기해줘 줘줘줘줘

사랑하지 말걸 그랬어
정주지 말걸 그랬어
붙잡지말걸 그랬어 왜
이렇게 나 혼자 아파
사랑하지 말걸 그랬어
정주지 말걸 그랬어
붙잡지말걸 그랬어 왜
이렇게 나 혼자 아파

나보고 떠나라고 할 땐 언제고
떠난다니까 어쩌고
미친 사람 취급만해
정말 힘들어 boy slow down
아무런 말도 못한 채 울어
Cause I want to stay next to u
My luv is true, wanna go back 2 when I was with u

너 때문에 많이도 울었어
너 때문에 많이도 웃었어
너 때문에 사랑을 믿었어
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말맘을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

I miss u... I need u... 꿈속에선 아직도 I'm with u...
I miss u... I need u... 시간을 되돌려
Wanna kiss u again ma boy...
맘이 너무 아픈데 견디기 괴로운데
너는 어디서 뭘하니
너 없인 난 못살어 내게로 돌아와줘
날 떠나가지마

너 때문에 많이도 울었어
너 때문에 많이도 웃었어
너 때문에 사랑을 믿었어 (Oh yeah)
너 때문에 너 때문에
모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

À cause de toi (Nouvelle version 2011)

Je ne t'oublie toujours pas... toi...
Je ne t'oublierai jamais, mon chéri, je ne t'oublierai jamais, mon chéri

Je ne sais pas combien d'années
se sont écoulées depuis notre séparation
Je ne peux m'empêcher de pleurer à chaque fois que je pense à toi
Pourquoi est-ce que j'ai tellement envie de te voir aujourd'hui ?
Le bruit de la pluie à l'extérieur secoue mon cœur

Je n'aurais pas dû t'aimer
Je n'aurais pas dû m'attacher à toi
Je n'aurais pas dû essayer de te retenir
Pourquoi suis-je la seule à souffrir comme ça ?
Je n'aurais pas dû t'aimer
Je n'aurais pas dû m'attacher à toi
Je n'aurais pas dû essayer de te retenir
Pourquoi suis-je la seule à souffrir comme ça ?

Je voulais toujours être ta rose,
tu ne le sais pas ?
Maintenant, je réalise que je suis devenue un point final à notre histoire d'amour brisée
Les larmes me submergent, mes lèvres sèches sont humides
Comment puis-je t'oublier maintenant ?

J'ai beaucoup pleuré à cause de toi
J'ai beaucoup ri à cause de toi
J'ai cru en l'amour à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi, j'ai tout perdu
C'est vraiment étouffant, opprimant
C'est un vide immense, ce monde sans toi
Tu as ignoré mes paroles, piétiné mon orgueil,
Tu as déchiré mon cœur, pourquoi m'as-tu quitté ?

Il pleuvait aussi ce jour-là, pendant longtemps tu as
juste regardé sans rien dire, oui, oui, oui
Tes yeux vacillants et
ton sourire forcé et maladroit
m'ont dit au revoir, au revoir, au revoir, au revoir

Je n'aurais pas dû t'aimer
Je n'aurais pas dû m'attacher à toi
Je n'aurais pas dû essayer de te retenir, pourquoi
suis-je la seule à souffrir comme ça ?
Je n'aurais pas dû t'aimer
Je n'aurais pas dû m'attacher à toi
Je n'aurais pas dû essayer de te retenir, pourquoi
suis-je la seule à souffrir comme ça ?

Quand tu m'as dit de partir, c'était quand ?
Maintenant que je pars, tu te plains
Tu me traites comme une folle
C'est vraiment difficile, mon chéri, ralentis
Je pleure sans pouvoir dire un mot
Parce que je veux rester près de toi
Mon amour est vrai, j'aimerais revenir au moment où j'étais avec toi

J'ai beaucoup pleuré à cause de toi
J'ai beaucoup ri à cause de toi
J'ai cru en l'amour à cause de toi
À cause de toi, à cause de toi, j'ai tout perdu
C'est vraiment étouffant, opprimant
C'est un vide immense, ce monde sans toi
Tu as ignoré mes paroles, piétiné mon orgueil,
Tu as déchiré mon cœur, pourquoi m'as-tu quitté ?

Tu me manques... J'ai besoin de toi... Dans mes rêves, je suis encore avec toi...
Tu me manques... J'ai besoin de toi... Remonte le temps
Je veux t'embrasser à nouveau, mon chéri...
Mon cœur est tellement brisé, je suis incapable de supporter
Où es-tu, que fais-tu ?
Je ne peux pas vivre sans toi, reviens vers moi
Ne me quitte pas

J'ai beaucoup pleuré à cause de toi
J'ai beaucoup ri à cause de toi
J'ai cru en l'amour à cause de toi (Oh yeah)
À cause de toi, à cause de toi,
j'ai tout perdu
C'est vraiment étouffant, opprimant
C'est un vide immense, ce monde sans toi
Tu as ignoré mes paroles, piétiné mon orgueil,
Tu as déchiré mon cœur, pourquoi m'as-tu quitté ?