Текст и перевод песни Afterglow - カナユメ

カナユメ

命も 時間も 限りがあるもの
世界は永遠じゃない
現実がどんなにツラくたって
今 この瞬間にある輝きは離すな

（望むままに） 夢は見て終わりじゃなく
（叶えてこそ） 夢は「夢」になるよ

越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
（自分を） 信じきれてないだけ

必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
（大丈夫さ 絶対に） 生まれた意味、叶えよう

季節は移ろい 空は色を変え
世界は動き続ける
現実がどんなに苦しくても
今 この瞬間の景色を焼き付けよう

（自分のこと） 幸せにできるのは
（誰でもない） 自分だけだからさ

先の見えない未来に
不安を覚えることはあるけれど
（きっと） 諦めはしないさ

燃やし続ける炎は
雨の前では怖気づいたとしても
（一度きりの人生） 後悔だけはしたくない

誰かが歩いた後の道なんて
歩きにくくてしょうがないからさ
(Oh) あたしだけの道を
(Oh) あたしの両手足で
(Oh) 切り拓いてゆこう
生きてる限り 何度でも

越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
（自分を） 信じきれてないだけ

必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
（此処でしか手に出来ない） 思いを抱きしめ
（大丈夫さ 絶対に） 生まれた意味、叶えよう

Канаюмэ (Мечта)

Жизнь и время ограничены,
Мир не вечен.
Какой бы жестокой ни была реальность,
Не отпускай сияние этого момента.

(Как пожелаешь) Мечты не для того, чтобы просто мечтать,
(Исполнив их) Мечты становятся "мечтами".

Непреодолимых стен
С самого начала не существует. Страшно лишь то, что
(Ты) Не веришь в себя до конца.

Я обязательно встречу
Ту, кем могу стать только я – саму себя.
(Все будет хорошо, обязательно) Я исполню смысл своего рождения.

Времена года меняются, небо меняет цвет,
Мир продолжает двигаться.
Какой бы тяжелой ни была реальность,
Запечатлею в памяти пейзаж этого мгновения.

(Только ты) Можешь сделать себя счастливой,
(Никто другой) Кроме тебя самой.

В неясном будущем
Иногда возникает тревога,
(Но) Я точно не сдамся.

Горящее пламя
Может испугаться перед дождем,
(В этой единственной жизни) Я не хочу сожалеть.

Идти по чужим следам
Слишком неудобно,
(Oh) Я проложу свой собственный путь
(Oh) Своими руками и ногами
(Oh) Я буду идти вперед
Пока я жива, снова и снова.

Непреодолимых стен
С самого начала не существует. Страшно лишь то, что
(Ты) Не веришь в себя до конца.

Я обязательно встречу
Ту, кем могу стать только я – саму себя.
(Только здесь я могу обрести) Крепко обнимая свою мечту,
(Все будет хорошо, обязательно) Я исполню смысл своего рождения.