Текст и перевод песни Afterglow - Made My Day

Made My Day

新しいノートの1ページ目に
描く瞬間のワクワク
どんな言葉で 何色で彩ろう
無限大の未来を自由自在に

どうしたって
何かが起こりそうな予感 (whoa-oh-oh)
一挙手一投足 軽やかに躍る (whoa-oh-oh)
いつかの憧れが
今日までのあたし達を連れて
見せる（景色には）期待が満ち溢れて

走り出す（世界が）目まぐるしくても
恐れずに前を向いていられる
素直に（好きだって）言える場所が
背中をずっと（ずっと）
押してくれてるから

いつも傍にある いつも通りの時間
あたし達はこれからも
あたし達だからさ

声色弾け 宙に舞う
身体はこんなにも熱く
今なら何でも出来そうなんだ
どうしようもなく空が眩しく見えて
思わず微笑んだ 君の隣

大人になるたびに 頭で考えて (whoa-oh-oh)
心を無視してしまいがちになるけど (whoa-oh-oh)
純粋で真っ直ぐな
あの日からの夢たちを
胸に（胸に）強く（抱いて）いれば
間違えることはない

変わらないものと
変わってゆくものの美しさ
知ってるからさ
だからこそ大切にしていきたくて
今日も（何年後も）
此処から歌い始めたい

走り出す（世界が）目まぐるしくても
恐れずに前を向いていられる
素直に（好きだって）言える場所が
背中をずっと（ずっと）
押してくれてるから

いつも傍にある いつも通りの時間
あたし達はこれからも
あたし達だからさ
空に向かい手を伸ばして
さあ 共に 行こう！

Ma Journée Réussie

Sur la première page d'un nouveau carnet,
L'excitation du moment où je dessine,
Avec quels mots, avec quelles couleurs le colorer ?
Un futur infini, libre et sans limites.

Quoi qu'il arrive,
J'ai le pressentiment que quelque chose va se produire (whoa-oh-oh)
Chaque geste, chaque mouvement, danse avec légèreté (whoa-oh-oh)
Les rêves d'autrefois,
Nous ont menées jusqu'à aujourd'hui,
Le paysage qui se dévoile est rempli de promesses.

Même si le monde qui défile est vertigineux,
Je peux regarder droit devant sans crainte,
Cet endroit où je peux dire sincèrement (que je t'aime),
Me pousse toujours (toujours)
Vers l'avant.

Le temps qui passe, toujours présent, toujours le même,
Nous continuerons d'avancer,
Parce que c'est nous.

Ma voix résonne, s'élève dans les airs,
Mon corps est si chaud,
J'ai l'impression que je peux tout faire maintenant,
Le ciel est si éblouissant que je ne peux m'empêcher
De sourire à tes côtés.

En devenant adulte, je réfléchis trop (whoa-oh-oh)
J'ai tendance à ignorer mon cœur (whoa-oh-oh)
Mais si je garde précieusement
Les rêves purs et sincères de ce jour-là,
Fortement (fortement) contre mon cœur,
Je ne me tromperai pas.

Ce qui ne change pas,
Et la beauté de ce qui change,
Je les connais.
C'est pourquoi je veux les chérir,
Aujourd'hui encore (et dans les années à venir),
Je veux commencer à chanter d'ici.

Même si le monde qui défile est vertigineux,
Je peux regarder droit devant sans crainte,
Cet endroit où je peux dire sincèrement (que je t'aime),
Me pousse toujours (toujours)
Vers l'avant.

Le temps qui passe, toujours présent, toujours le même,
Nous continuerons d'avancer,
Parce que c'est nous.
Tendant la main vers le ciel,
Allons-y ensemble !