Sansan - Afterglow перевод на немецкий

Sansan

燦 と目を突く 光線が
浅く夕立を 絶った跡
透いた瞼で 浮いている
網膜の奥で 夏を呼ぶ

さんざめく様な 残響が
もう 耳鳴りに なった頃
火照った手と手が 浮いている
繋ごうなんて しないまま

忘れたくたって
忘れらんない 日々のこと
そう いつも
そう いつも
思い出している
眩々々々 西明かりが
影を 遠く遠く 暈していく

「しゃあないな」って 目を伏せて
大人振って しまう様な
「大嫌い」が 手の中で
呪いみたいに 疼いている

「バイバイ」なんて 手を振って
放り出して しまったんだ
メロディに 溶けていく
夕日みたいに 燃えている

凪ぐ 噪ぐ 干上がる
戸惑う 茹っていく
知れ無い 歪な頭の中
躊躇う 言葉 吹き曝して
野暮天な風が 髪を撫でる

気がつけば 情景も
もう置き去りになった頃
あぁ あの日から一向に
何の一つも 言えないまま

思い出せそうで
辿れない 今日のこと
もう いくつも
もう いくつも
錆びついている
眩々々々 君の知らない 日々を
一つ一つ 焦がしていく

「バイバイ じゃあね」手を振って
忘れちゃえば 良かったんだ
「しゃあないな」って 目を伏せて
捨てちゃえば 良かったんだ

手と手が 離れたあと
夕日になった 私たちは
「大嫌い」が 胸の中で
呪いみたいに 疼いている

メロディが 溶けていく
不意に ポロッと落ちていく
後悔が 夏の空で
きっと今も 燃えている

Sansan

Strahlend sticht das Licht in meine Augen,
nachdem der leichte Sommerregen aufgehört hat.
Durch die durchsichtigen Lider hindurch schwebe ich,
tief in meiner Netzhaut rufe ich den Sommer.

Ein lautes Echo hallt wider,
schon wird es zum Ohrensausen.
Glühende Hände schweben,
ohne sich zu berühren.

Ich möchte es vergessen,
aber ich kann die Tage nicht vergessen.
Ja, immer,
ja, immer
erinnere ich mich.
Grell, grell, grell, grell, das Abendlicht im Westen
lässt die Schatten in die Ferne verschwimmen.

"Es ist unvermeidlich", sage ich mit gesenktem Blick,
versuche, erwachsen zu wirken.
Dieses "Ich hasse dich" in meiner Hand
schmerzt wie ein Fluch.

"Auf Wiedersehen", sage ich und winke,
habe dich einfach losgelassen.
Die Melodie schmilzt dahin,
brennend wie der Sonnenuntergang.

Es beruhigt sich, es lärmt, es trocknet aus,
ich zögere, werde gekocht.
In meinem unbekannten, verzerrten Kopf,
zögerliche Worte werden ausgesprochen.
Ein ungeschickter Wind streichelt mein Haar.

Wenn ich mich umschaue,
ist die Szenerie schon zurückgelassen.
Ach, seit jenem Tag
konnte ich kein einziges Wort sagen.

Ich scheine mich erinnern zu können,
doch ich kann den heutigen Tag nicht erreichen.
Schon so viele,
schon so viele
sind verrostet.
Grell, grell, grell, grell, die Tage, die du nicht kennst,
verbrenne ich einen nach dem anderen.

"Auf Wiedersehen, mach's gut", ich winkte
und es wäre besser gewesen, dich zu vergessen.
"Es ist unvermeidlich", mit gesenktem Blick
hätte ich dich einfach wegwerfen sollen.

Nachdem sich unsere Hände getrennt haben,
wurden wir zum Sonnenuntergang.
Dieses "Ich hasse dich" in meiner Brust
schmerzt wie ein Fluch.

Die Melodie schmilzt dahin,
plötzlich fällt sie herunter.
Das Bedauern am Sommerhimmel
brennt sicherlich auch jetzt noch.