Sansan - Afterglow перевод на французский

Sansan

燦 と目を突く 光線が
浅く夕立を 絶った跡
透いた瞼で 浮いている
網膜の奥で 夏を呼ぶ

さんざめく様な 残響が
もう 耳鳴りに なった頃
火照った手と手が 浮いている
繋ごうなんて しないまま

忘れたくたって
忘れらんない 日々のこと
そう いつも
そう いつも
思い出している
眩々々々 西明かりが
影を 遠く遠く 暈していく

「しゃあないな」って 目を伏せて
大人振って しまう様な
「大嫌い」が 手の中で
呪いみたいに 疼いている

「バイバイ」なんて 手を振って
放り出して しまったんだ
メロディに 溶けていく
夕日みたいに 燃えている

凪ぐ 噪ぐ 干上がる
戸惑う 茹っていく
知れ無い 歪な頭の中
躊躇う 言葉 吹き曝して
野暮天な風が 髪を撫でる

気がつけば 情景も
もう置き去りになった頃
あぁ あの日から一向に
何の一つも 言えないまま

思い出せそうで
辿れない 今日のこと
もう いくつも
もう いくつも
錆びついている
眩々々々 君の知らない 日々を
一つ一つ 焦がしていく

「バイバイ じゃあね」手を振って
忘れちゃえば 良かったんだ
「しゃあないな」って 目を伏せて
捨てちゃえば 良かったんだ

手と手が 離れたあと
夕日になった 私たちは
「大嫌い」が 胸の中で
呪いみたいに 疼いている

メロディが 溶けていく
不意に ポロッと落ちていく
後悔が 夏の空で
きっと今も 燃えている

Sansan

Des rayons de soleil aveuglants
Les traces d'une averse légère, disparue
Je flotte, les paupières translucides
Au fond de ma rétine, l'appel de l'été

Une résonance comme un murmure
Qui devient un bourdonnement dans mes oreilles
Nos mains brûlantes flottent dans l'air
Sans jamais se toucher

Même si j'essaye d'oublier
Je n'oublie pas ces jours passés
Oui, toujours
Oui, toujours
Je me les remémore
La lumière éblouissante du soleil couchant
Estompe mon ombre au loin

« Tant pis », je baisse les yeux
Faisant semblant d'être une adulte
Mon « je te déteste » palpite
Comme une malédiction au creux de ma main

« Au revoir », j'ai agité la main
Et je t'ai abandonné
Fondant dans la mélodie
Brûlant comme le soleil couchant

Le calme, le bruit, l'assèchement
L'hésitation, l'ébullition
Dans mon esprit inconnu et déformé
Des mots hésitants, exposés au vent
Un vent inopportun caresse mes cheveux

Quand je m'en suis rendu compte, le paysage
Avait déjà été laissé derrière
Oh, depuis ce jour-là, toujours
Je n'ai rien pu te dire

J'ai l'impression de pouvoir me souvenir
Mais je ne peux pas retracer les événements d'aujourd'hui
Tant de choses
Tant de choses
Sont rouillées
Ces jours que tu ne connais pas, éblouissants
Je les brûle un par un

« Au revoir, à bientôt », j'ai agité la main
J'aurais dû t'oublier
« Tant pis », j'ai baissé les yeux
J'aurais dû te laisser tomber

Après que nos mains se soient séparées
Nous sommes devenus le coucher du soleil
Mon « je te déteste » palpite
Comme une malédiction dans ma poitrine

La mélodie se fond
Soudain, elle s'effondre
Mes regrets dans le ciel d'été
Brûlent encore sûrement