Текст и перевод песни Afterglow - Scarlet Sky

Scarlet Sky

当たり前のように
こんなにも近くでつながってて
欠けるなんて思わないよ
決めつけられた狭い箱
ジタバタぶつかっても
どうにもなんないことは
わかり始めたし...

頭ん中めぐらせた
悲しませたくないから
ただ、笑う顔が見たい(とても)
戦うための制服を着て
勇み足で教室へ進む
開け放つドアを信じ、進め！

あの日見た黄昏の空
照らす光は燃えるスカーレット
繋がるからこの空で
離れてもいつでも
あたしたちだけの居場所で
どんなときも共に集まろう
叫ぶ想いは 赤い夕焼けに...

この世界は生きづらくて
眉間にしわ寄せた
睨んだって変わらないね
試練は乗り越えるものと
キレイごとばかりで
苛立つ指先には
文字が並んでた

苦しいときも
心はいつも正直でいたい
本音は伝えてほしい(君の)
つまらないことは塗りつぶして
何でも吐き出せる仲間たち
雲間の向こうへ共に、行(ゆ)くよ！

あの日見た夕影(せきえい)の空
手招きした輝きスカーレット
1人じゃない
嘆くより声に出せばきっと
始まりをここで始める
思い出して今日も いつの日も
見上げれば 微笑んだ夕焼けが...

夕間暮(ゆうまぐ)れを連れて帰るなら
怖くないよ 朝を迎えても
大事な大事な空は 一緒さ

あの日見た黄昏の空
照らす光は燃えるスカーレット
繋がるからこの空で
離れてもいつでも
あたしたちだけの居場所で
どんなときも共に集まろう
叫ぶ想いは 赤い夕焼けに...

Ciel écarlate

Comme si de rien n'était
Nous sommes si proches l'un de l'autre
Je ne pense pas que cela puisse disparaître
Une petite boîte définie
Même si nous nous battons
Je commence à comprendre
Que rien ne peut changer...

J'ai fait le tour de ma tête
Parce que je ne veux pas te faire de la peine
Je veux juste voir ton sourire (beaucoup)
J'enfile mon uniforme de combat
Je me précipite vers la salle de classe
Fais confiance à la porte ouverte, avance !

Le ciel crépusculaire que j'ai vu ce jour-là
La lumière qui brille est un écarlate brûlant
Parce que nous sommes liés par ce ciel
Même si nous sommes séparés, toujours
Dans notre propre lieu
Nous nous réunirons toujours
Les pensées que je crie sont dans le coucher de soleil rouge...

Ce monde est difficile à vivre
J'ai froncé les sourcils
Rien ne change si je me fâche
Les épreuves sont faites pour être surmontées
Tout est beau
Sur mes doigts irrités
Des lettres sont apparues

Même lorsque c'est difficile
Je veux que mon cœur soit toujours honnête
J'ai besoin de savoir ce que tu penses vraiment (le tien)
Efface les choses ennuyeuses
Des camarades à qui on peut tout dire
Ensemble, nous allons au-delà des nuages !

Le ciel du crépuscule que j'ai vu ce jour-là
L'éclat qui m'a fait signe, écarlate
Je ne suis pas seule
Plutôt que de te lamenter, dis-le à haute voix, certainement
Commençons ici
Souviens-toi, aujourd'hui comme toujours
Si tu regardes en haut, le coucher de soleil souriant...

Si tu ramènes le crépuscule
Je n'ai pas peur, même si nous accueillons le matin
Le ciel si important est le même

Le ciel crépusculaire que j'ai vu ce jour-là
La lumière qui brille est un écarlate brûlant
Parce que nous sommes liés par ce ciel
Même si nous sommes séparés, toujours
Dans notre propre lieu
Nous nous réunirons toujours
Les pensées que je crie sont dans le coucher de soleil rouge...