Текст и перевод песни Afterglow - Where Our Blue Is (Cover)

Where Our Blue Is (Cover)

どこまでも続くような青の季節は
四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
アスファルト 蝉時雨を反射して
きみという沈黙が聞こえなくなる

この日々が色褪せる
僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
置き忘れてきた永遠の底に

今でも青が棲んでいる
今でも青は澄んでいる
どんな祈りも言葉も
近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような
頬を伝った夏のような色のなか
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
「また会えるよね」 って 声にならない声

昼下がり じめつく風の季節は
想い馳せる まだ何者でもなかった僕らの肖像
何もかも分かち合えたはずだった
あの日から少しずつ
きみと違う僕という呪いが肥っていく

(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)

きみの笑顔の奥の憂いを
見落としたこと 悔やみ尽くして
(Wow-wow-wow-wow)
(Wow-wow-wow-wow)
徒花と咲いて散っていくきみに
さよなら

今でも青が棲んでいる
今でも青は澄んでいる
どんな祈りも言葉も
近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような
頬を伝った夏のような色のなか
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
「また会えるよね」 って 声にならない声

無限に膨張する銀河の星の粒のように
指の隙間を零れた

Где Наша Синева (Кавер)

Бесконечный, казалось бы, сезон синевы
Перед четырьмя глазами нет никаких преград
Асфальт, отражая стрекот цикад,
Заглушает твоё молчание, которое я больше не слышу

Даже если эти дни поблекнут,
Даже если я узнаю твой запах, отличный от моего,
На дне забытой вечности

Всё ещё живёт синева
Всё ещё чиста синева
Никакие молитвы, никакие слова
Не могли приблизиться, не могли достичь тебя

Словно тихая любовь,
Словно цвет лета, стекающий по щеке,
Слова проклятия тебе застряли в горле
«Мы ещё увидимся», - беззвучный голос

В душный полдень, в сезон тяжёлого ветра
Я вспоминаю наши портреты, когда мы ещё никем не были
Мы могли бы всем поделиться
С того дня постепенно
Растёт проклятие, что я не такой, как ты

(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла)

Печаль в глубине твоей улыбки,
Которую я упустил, я бесконечно сожалею об этом
(Вау-вау-вау-вау)
(Вау-вау-вау-вау)
Тебе, что расцвела и увяла, как бесполезный цветок,
Прощай

Всё ещё живёт синева
Всё ещё чиста синева
Никакие молитвы, никакие слова
Не могли приблизиться, не могли достичь тебя

Словно тихая любовь,
Словно цвет лета, стекающий по щеке,
Слова проклятия тебе застряли в горле
«Мы ещё увидимся», - беззвучный голос

Как частицы звёзд в бесконечно расширяющейся галактике,
Просочились сквозь мои пальцы