Текст и перевод песни Afterhours - Chissà Com'è

Chissà Com'è

Certo lo so, non ho più niente da dire
Né da rimpiangere o da fallire
Devo solo comprare ormai
Della seta rossa al mio male
Con la quale farlo stare zitto

Sei diventato un fiore alto e disperato
Perché è il tuo modo di gridar che vorrei
Capita di non farcela
Come quando perdi il tuo uomo
O il tuo cane

Chissà, chissà com'è
Se è come me, è quasi amore
Chissà, chissà com'è
Se è come me, è quasi amore

Anche il tuo mondo prima o poi invecchierà
Ora sei il verbo che nessuno userà
Capita di non farcela
E di essere il coltello
Ed insieme la ferita

Chissà, chissà com'è
Se è come me, è quasi amore
Chissà, chissà com'è
Se è come me, non ha cuore

Qui sait comment c'est

Bien sûr, je sais, je n'ai plus rien à dire
Ni à regretter ni à échouer
Je dois juste acheter maintenant
De la soie rouge pour mon mal
Avec laquelle le faire taire

Tu es devenu une fleur haute et désespérée
Parce que c'est ta façon de crier que je voudrais
Il arrive qu'on n'y arrive pas
Comme quand on perd son homme
Ou son chien

Qui sait, qui sait comment c'est
Si c'est comme moi, c'est presque de l'amour
Qui sait, qui sait comment c'est
Si c'est comme moi, c'est presque de l'amour

Même ton monde finira par vieillir
Maintenant tu es le verbe que personne n'utilisera
Il arrive qu'on n'y arrive pas
Et d'être le couteau
Et ensemble la blessure

Qui sait, qui sait comment c'est
Si c'est comme moi, c'est presque de l'amour
Qui sait, qui sait comment c'est
Si c'est comme moi, il n'a pas de cœur