Текст и перевод песни Afterhours - Ritorno A Casa

Ritorno A Casa

Sono nella casa dove abitavo da bambino
Riconosco ogni oggetto
La disposizione dei mobili, i colori
La luce era diversa negli anni settanta
Ho riconosciuto anche quella

Ho aperto tutti i cassetti
Per essere sicuro che in tutti questi anni nessuno
Abbia toccato la mia roba

C'è un'intera brigata dell'esercito britannico lì dentro
Rosa
Sono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l'attacco imminente
Ma l'attacco non avverrà mai

Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un ingaggio particolare
E poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione
Sono ancora lì come li avevo lasciati venticinque anni fa
L'ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira
La testa, piegata verso l'alto, mi guada implorante: "Vado?"

Ho richiuso il cassetto
Ho setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato
Ho trovato tutto meccanicamente, come se non avessi bisogno di ricordarne la posizione
Devo aver fatto un bel casino perché mia madre è entrata
Giovane e bellissima
Rideva mi ha preso in giro

Una strana calma, una calma enorme
Non so cos'è
Ma non ho mai pianto tanto come al risveglio

Ho rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei
La prima volta dopo venticinque anni
C'è una sensazione che non ho mai più provato
Non abito più lì da sempre
Ho avuto una vita
Altrove

E' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino
Ma sarà la prima cosa che comprerò, quando sarò ricco

Retour à la maison

Je suis dans la maison où j'ai vécu étant enfant
Je reconnais chaque objet
La disposition des meubles, les couleurs
La lumière était différente dans les années 70
J'ai même reconnu celle-là

J'ai ouvert tous les tiroirs
Pour être sûr que pendant toutes ces années personne
N'ait touché à mes affaires

Il y a toute une brigade de l'armée britannique là-dedans
Rose
Ils sont toujours là, prêts à se déployer pour faire face à l'attaque imminente
Mais l'attaque n'aura jamais lieu

Mon plaisir était de disposer les soldats comme s'ils devaient affronter un engagement particulier
Et puis, sans qu'il ne se passe rien, changer la disposition
Ils sont toujours là comme je les avais laissés il y a vingt-cinq ans
L'officier a le bras tendu devant lui alors qu'il s'apprête à prendre la visée
La tête, penchée vers le haut, me regarde en suppliant: "Je vais ?"

J'ai refermé le tiroir
J'ai fouillé toute la pièce à la recherche de ce que j'avais laissé
J'ai trouvé tout de manière mécanique, comme si je n'avais pas besoin de me souvenir de leur emplacement
J'ai dû faire un beau carnage parce que ma mère est entrée
Jeune et magnifique
Elle riait, elle se moquait de moi

Un étrange calme, un calme immense
Je ne sais pas ce que c'est
Mais je n'ai jamais pleuré autant qu'au réveil

J'ai refait le trajet qui me menait de l'école à la maison de mes parents
La première fois après vingt-cinq ans
Il y a une sensation que je n'ai jamais ressentie
Je n'y habite plus depuis toujours
J'ai eu une vie
Ailleurs

Ce n'est qu'une stupide petite maison avec un jardin minuscule
Mais ce sera la première chose que j'achèterai, quand je serai riche