Here With You - Afternova , Juliet Lyons перевод на немецкий

Here With You

I wanna fall inside your ghost
And fill up every hole inside my mind
And I want everyone to know
That I am half a soul
Divided
Sometimes we will die and sometimes we will fly away
Either way you're by my side until my dying days
And if I'm not there and I'm far away
I said: "Don't be afraid."
I said: "Don't be afraid."
We're going home.
I wanna strip myself of breath
A breathless beast of death I've made for you
A mortal writing piece of song
Will help me carry on
But these you heard
Sometimes we will die and sometimes we will fly away
Either way you're by my side until my dying days
And if I'm not there and I'm far away
I said: "Don't be afraid."
I said: "Don't be afraid."
We're going home.
So the hearse ran out of gas
A passenger person grabbed a map
And the driver inside it contrived a new route to save the past
And checked his watch and grabbed a cab
A beautifully plain taxi cab
A cab, had a cleared out back
And two men started to unpack
Driving once again
But now this time there were three men
And then I heard one of them say:
"I know the night will turn to gray
I know the stars will start to fade
When all the darkness fades away
We had to steal him from his fate
So he could see another day"
Then I cracked open my box
Someone must have picked the lock
A little light revealed the spot
Where my fingernails had fought
Then I pushed it open more
Pushing up against the door
Then I sat up off the floor
And found the breath I was searching for
Then there were three men up front
All I saw were backs of heads
And then I asked them "am I alive and well or am I dreaming dead?"
And then one turned around to say:
"We're driving toward the morning sun
Where all your blood is washed away
And all you did will be undone."
I said: "Don't be afraid."
I said: "Don't be afraid."
(End)

Hier bei dir

Ich möchte in deinen Geist fallen
Und jede Lücke in meinem Verstand füllen
Und ich will, dass alle wissen
Dass ich eine halbe Seele bin
Geteilt
Manchmal werden wir sterben und manchmal werden wir wegfliegen
So oder so, du bist an meiner Seite bis zu meinen letzten Tagen
Und wenn ich nicht da bin und weit weg bin
Sagte ich: "Hab keine Angst."
Sagte ich: "Hab keine Angst."
Wir gehen nach Hause.
Ich will mir den Atem nehmen
Ein atemloses Biest des Todes, das ich für dich geschaffen habe
Ein sterbliches Liedstück
Wird mir helfen weiterzumachen
Aber das hast du gehört
Manchmal werden wir sterben und manchmal werden wir wegfliegen
So oder so, du bist an meiner Seite bis zu meinen letzten Tagen
Und wenn ich nicht da bin und weit weg bin
Sagte ich: "Hab keine Angst."
Sagte ich: "Hab keine Angst."
Wir gehen nach Hause.
Also ging dem Leichenwagen das Benzin aus
Ein Passagier schnappte sich eine Karte
Und der Fahrer darin ersann eine neue Route, um die Vergangenheit zu retten
Und überprüfte seine Uhr und nahm ein Taxi
Ein wunderschön schlichtes Taxi
Ein Taxi, hatte einen leergeräumten Fond
Und zwei Männer begannen auszupacken
Wieder am Fahren
Aber dieses Mal waren es drei Männer
Und dann hörte ich einen von ihnen sagen:
"Ich weiß, die Nacht wird zu Grau werden
Ich weiß, die Sterne werden zu verblassen beginnen
Wenn alle Dunkelheit verschwindet
Wir mussten ihn seinem Schicksal entreißen
Damit er einen weiteren Tag sehen konnte"
Dann brach ich meine Kiste auf
Jemand muss das Schloss geknackt haben
Ein wenig Licht enthüllte die Stelle
Wo meine Fingernägel gekämpft hatten
Dann stieß ich sie weiter auf
Gegen die Tür drückend
Dann setzte ich mich vom Boden auf
Und fand den Atem, nach dem ich gesucht hatte
Dann waren da vorne drei Männer
Alles, was ich sah, waren Hinterköpfe
Und dann fragte ich sie: "Bin ich lebendig und wohlauf oder träume ich, tot zu sein?"
Und dann drehte sich einer um, um zu sagen:
"Wir fahren der Morgensonne entgegen
Wo all dein Blut abgewaschen wird
Und alles, was du getan hast, wird ungeschehen gemacht."
Sagte ich: "Hab keine Angst."
Sagte ich: "Hab keine Angst."
(Ende)