Текст и перевод песни Afterschool - Because of you(Japan Ver.)

Because of you(Japan Ver.)

君が 好きだよ 今でも
I never forget boy
I never forget boy
独りで雨を眺めてる部屋
苦しい胸を抱きしめるよ
会えない君を想い出すたび
溢れる涙 雨音みたい

何度受け止めても
散々泣いてみても
素直に笑えない
君を忘れられない

どんなに愛しても
どんなに思っても
簡単には届かない
こんなに愛ははかない

あの言葉は真実
あの出会いは必然
今じゃそれさえも全然 I can't believe it
唇からこぼれていく嘘
It's too late? How do you come back?

君のせいで笑って
君のせいで泣いてた
君のせいで愛はね
とってもね とってもね 切ない事
でも ダ・ダ・ダメ な・な・なぜ
負・負・負け 愛しすぎて
傷つけてたって 傷ついてたって
傍にいたくて 叶わない夢

ただ時が過ぎて
想い出になるの
バラバラの道へと と と と
引き止められたなら
次の世界には
行かないでいて て て て

何度受け止めても
散々泣いてみても
素直に笑えない
君を忘れられない

どんなに愛しても
どんなに思っても
簡単には届かない
こんなに愛ははかない

そっと2人で描いた未来
困難なことに負けずに
一途に思ってた でも想いは もう Break out
叶わないと I know ただ
Cause I want to stay next to you
My love is true
Wanna go back to when I was with you

君のせいで笑って
君のせいで泣いてた
君のせいで愛はね
とってもね とってもね 切ない事
でも ダ・ダ・ダメ な・な・なぜ
負・負・負け 愛しすぎて
傷つけてたって 傷ついてたって
傍にいたくて 叶わない夢

I miss you, I need you
夢の中なら I'm with you
I miss you, I need you
戻れるなら Wanna kiss you again my boy

抱きしめられた腕の強さを
覚えてる今も (忘れられない)
どうしてだろう
寝ても覚めても独りはヤダよ

君のせいで笑って (Yeah)
君のせいで泣いてた
君のせいで愛はね (Oh yeah)
とってもね とってもね 切ない事 (愛してた)
でも ダ・ダ・ダメ な・な・なぜ
負・負・負け 愛しすぎて (No no)
傷つけてたって 傷ついてたって (けてたって いてたって)
傍にいたくて 叶わない夢 (Yeah yeah yeah)

À cause de toi (version japonaise)

Je t'aime toujours
Je n'oublie jamais garçon
Je n'oublie jamais garçon
Seule dans ma chambre, je regarde la pluie
Je serre mon cœur qui souffre
Chaque fois que je pense à toi que je ne peux pas voir
Mes larmes coulent, comme le bruit de la pluie

Même si j'ai accepté plusieurs fois
Même si j'ai beaucoup pleuré
Je ne peux pas sourire sincèrement
Je ne peux pas t'oublier

Peu importe combien je t'aime
Peu importe combien je pense à toi
Ce n'est pas facile d'atteindre
L'amour est si fragile

Ces mots étaient vrais
Cette rencontre était inévitable
Maintenant, même cela, je ne peux pas le croire
Les mensonges s'échappent de mes lèvres
Il est trop tard? Comment revenir?

À cause de toi, je riais
À cause de toi, je pleurais
À cause de toi, l'amour, c'est
Une chose tellement, tellement douloureuse
Mais non, non, non, pourquoi
Je perds, je perds, je perds, je t'aime trop
Même si tu m'as blessée, même si tu m'as blessée
Je voulais être à tes côtés, c'est un rêve inaccessible

Le temps passe simplement
Et cela devient un souvenir
Vers des chemins différents, vers, vers, vers
Si tu m'avais retenue
Dans le monde suivant
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas

Même si j'ai accepté plusieurs fois
Même si j'ai beaucoup pleuré
Je ne peux pas sourire sincèrement
Je ne peux pas t'oublier

Peu importe combien je t'aime
Peu importe combien je pense à toi
Ce n'est pas facile d'atteindre
L'amour est si fragile

Le futur que nous avons dessiné ensemble
Sans céder aux difficultés
Je pensais à toi sincèrement, mais mes sentiments, ils ont explosé
Je sais que c'est impossible, mais
Parce que je veux rester à tes côtés
Mon amour est vrai
J'aimerais retourner au moment où j'étais avec toi

À cause de toi, je riais
À cause de toi, je pleurais
À cause de toi, l'amour, c'est
Une chose tellement, tellement douloureuse
Mais non, non, non, pourquoi
Je perds, je perds, je perds, je t'aime trop
Même si tu m'as blessée, même si tu m'as blessée
Je voulais être à tes côtés, c'est un rêve inaccessible

Tu me manques, j'ai besoin de toi
Dans mes rêves, je suis avec toi
Tu me manques, j'ai besoin de toi
Si je pouvais revenir en arrière, je voudrais t'embrasser à nouveau, mon garçon

Je me souviens encore de la force de tes bras quand tu me serrais
Je me souviens encore (je n'oublie pas)
Pourquoi?
Je ne veux pas être seule, même quand je dors, même quand je me réveille

À cause de toi, je riais (Yeah)
À cause de toi, je pleurais
À cause de toi, l'amour, c'est (Oh yeah)
Une chose tellement, tellement douloureuse (Je t'aimais)
Mais non, non, non, pourquoi
Je perds, je perds, je perds, je t'aime trop (No no)
Même si tu m'as blessée, même si tu m'as blessée (blessée, blessée)
Je voulais être à tes côtés, c'est un rêve inaccessible (Yeah yeah yeah)