Текст и перевод песни Against Me! - Animal

Animal

I was dreaming of your love
I was lost in your arms' embrace
Our bodies collide together
Oh, this ultimate betrayal
The heart will not resign
What could be said, what could be done?
I hold out hope
For your reciprocation
Like an animal
These thoughts have gone beyond my control
For pleasure
Maybe just amusement
This overwhelming urge
Towards you I feign disinterest
While I covet the attention
While I crave your affection
Ravenous with lust
Jackal in heat, spit dripping
This mechanical impulse
Knows not loyalty or mercy
Like an animal
These thoughts have gone beyond my control
For pleasure
Maybe just amusement

Animal

Je rêvais de ton amour
J'étais perdue dans l'étreinte de tes bras
Nos corps se sont heurtés
Oh, cette ultime trahison
Le cœur ne se résignera pas
Que pouvait-on dire, que pouvait-on faire ?
J'entretiens l'espoir
De ta réciprocité
Comme un animal
Ces pensées ont dépassé mon contrôle
Pour le plaisir
Peut-être juste pour le divertissement
Cette envie irrésistible
Vers toi, je feins le désintérêt
Alors que je convoite ton attention
Alors que je désire ton affection
Avide de désir
Chacal en chaleur, bave qui coule
Cet élan mécanique
Ne connaît ni la loyauté ni la pitié
Comme un animal
Ces pensées ont dépassé mon contrôle
Pour le plaisir
Peut-être juste pour le divertissement