Текст и перевод песни Against Me! - Baby, I'm an Anarchist!

Baby, I'm an Anarchist!

Through the best of times, through the worst of times
Through Nixon and through Bush
Do you remember ′36, we went our separate ways
You fought for Stalin, I fought for freedom
You believe in authority, I believe in myself
I'm a molotov cocktail, you′re Dom Perignon
Baby, what's that confused look in your eyes?
What I'm trying to say is that
I burn down buildings while you sit on a shelf inside of them
You call the cops on the looters and pie throwers
They call it class war
I call them co-conspirators
Cause baby, I′m an anarchist and you′re a spineless liberal
We marched together for the eight-hour day and held hands in the streets of Seattle
But when it came time to throw bricks through that Starbucks window
You left me all alone, all alone
You watched in awe at the red, white and blue
On the Fourth of July
While those fireworks were exploding
I was burning that fucker and stringing my black flag high
Eating the peanuts that the parties have tossed you
In the back seat of your father's new Ford
You believe in the ballot, you believe in reform
You have faith in the elephant and jackass and to you solidarity′s a four-letter word
We're all hypocrites, but you′re a patriot
You thought I was only joking when I was screaming kill whitey at the top of my lungs
At the cops in their cars and the men in their suits
No, I won't take your hand and marry the state
Cause baby, I′m an anarchist and you're a spineless liberal
We marched together for the eight-hour day and held hands in the streets of Seattle
But when it came time to throw bricks through that Starbucks window
You left me all alone, all alone

Детка, я анархистка!

Сквозь лучшие времена, сквозь худшие времена,
Сквозь Никсона и сквозь Буша.
Помнишь 36-й, мы пошли разными путями?
Ты боролся за Сталина, я боролась за свободу.
Ты веришь в власть, я верю в себя.
Я — коктейль Молотова, ты — Dom Perignon.
Детка, что за растерянный взгляд в твоих глазах?
Я пытаюсь сказать, что
Я сжигаю здания, пока ты стоишь на полке внутри.
Ты звонишь копам на мародеров и метателей пирогов.
Они называют это классовой войной,
А я называю их сообщниками.
Потому что, детка, я анархистка, а ты — бесхребетный либерал.
Мы вместе маршировали за восьмичасовой рабочий день и держались за руки на улицах Сиэтла,
Но когда пришло время бросать кирпичи в окно Starbucks,
Ты оставил меня одну, совсем одну.
Ты смотрел с благоговением на красно-бело-синий
В День Независимости,
Пока взрывались фейерверки,
Я жгла этот чертов флаг и поднимала свой черный флаг.
Поедая орешки, которые тебе бросили партии,
На заднем сиденье нового Форда твоего отца.
Ты веришь в голосование, ты веришь в реформы.
Ты веришь в слона и осла, а для тебя солидарность — слово из четырех букв.
Мы все лицемеры, но ты — патриот.
Ты думал, что я просто шучу, когда кричала «убейте белого» во весь голос,
На копов в их машинах и мужчин в костюмах.
Нет, я не возьму тебя за руку и не выйду замуж за государство.
Потому что, детка, я анархистка, а ты — бесхребетный либерал.
Мы вместе маршировали за восьмичасовой рабочий день и держались за руки на улицах Сиэтла,
Но когда пришло время бросать кирпичи в окно Starbucks,
Ты оставил меня одну, совсем одну.