Текст и перевод песни Against Me! - Dead Friend

Dead Friend

You don′t worry about tomorrow anymore
Cause you're dead
Or does anything still echo
Is there any trace left
Well I know she still remembers
She sleeps with your picture by her bed
They shaved your face
And they washed your hair clean
You were wearing the jacket that I met you in
Well, how could I not have guessed
She would fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
God damn it
God damn I miss my dead friend

I miss my dead friend

We lowered your body into
Into the hard Oklahoma ground
John Paul Allison the orphan boy pope
Now she waits for you to haunt her
She sleeps with your ghost at night in bed
When you died you were only 26
The most real person that I′ve ever met
Well how could I not have guessed
She would fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
God damn it
God damn I miss my dead friend

I miss my dead friend

Oh your cold dead hands
Oh your cold dead lips
Oh your cold dead heart
Oh your cold dead kiss
Oh your cold dead hands
Oh your cold dead lips
Oh your cold dead heart
Oh your cold dead kiss
Well how could I not have guessed
Well how could I not have guessed
She would fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
God damn it
God damn I miss my dead friend

Мертвый друг

Тебя больше не волнует завтрашний день,
Ведь ты мертв.
Или что-то еще отдается эхом?
Остался ли какой-то след?
Знаю, она все еще помнит тебя,
Она спит с твоей фотографией у кровати.
Они обрили твое лицо
И вымыли твои волосы.
На тебе была та куртка, в которой я тебя встретила.
Как я могла не догадаться,
Что она влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Проклятье,
Проклятье, как же я скучаю по своему мертвому другу.

Я скучаю по своему мертвому другу.

Мы опустили твое тело в
В жесткую землю Оклахомы.
Джон Пол Эллисон, мальчик-сирота, папа.
Теперь она ждет, когда ты явишься ей призраком.
Она спит с твоим призраком по ночам в постели.
Когда ты умер, тебе было всего 26.
Самый настоящий человек, которого я когда-либо встречала.
Как я могла не догадаться,
Что она влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Проклятье,
Проклятье, как же я скучаю по своему мертвому другу.

Я скучаю по своему мертвому другу.

О, твои холодные мертвые руки,
О, твои холодные мертвые губы,
О, твое холодное мертвое сердце,
О, твой холодный мертвый поцелуй.
О, твои холодные мертвые руки,
О, твои холодные мертвые губы,
О, твое холодное мертвое сердце,
О, твой холодный мертвый поцелуй.
Как я могла не догадаться,
Как я могла не догадаться,
Что она влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Влюбится в первого парня, которого поцеловала в гробу.
Проклятье,
Проклятье, как же я скучаю по своему мертвому другу.