Exhaustion & Disgust - Against Me! перевод на французский

Exhaustion & Disgust

There is no anger, just growing exhaustion and disgust.
No longer difference between.
A cynicism has been writing itself into my skin,
And I am sick to death of it.
So let it burn in the front yard, along with everything I own.
Piled up and sprayed down with gasoline,
Soak the embers in the broken heads of my
Guitars as we dance around in circles, torch ourselves in effigy.
Everybody jump up live, love longer
So are you really listening?
I don′t want any part of it.
I was worried and upset about what I'm gonna do without your genre acceptance.
Then it came to me:
You gotta turn your back and abandon it.
I′m taking aim at you; as a focus and recipient of judgment.
Well your politics are easy to remember,
Especially when sung along to beats like this, so:
It's a dirty little secret about money?
It's a dirty little secret about poverty?
It′s a dirty little secret about hunger?
Another little secret about war and brutality.
There is no romance, no glamour in reality.
What!?
There is no romance, no glamour in reality.

Épuisement et dégoût

Il n'y a pas de colère, juste une fatigue croissante et du dégoût.
Plus aucune différence entre.
Un cynisme s'est inscrit dans ma peau,
Et j'en ai ras le bol.
Alors laisse-le brûler dans la cour, avec tout ce que je possède.
Entassé et aspergé d'essence,
Trempe les braises dans les têtes brisées de mes
Guitares tandis que nous dansons en rond, nous brûlons en effigie.
Tout le monde saute, vit, aime plus longtemps
Alors, est-ce que tu écoutes vraiment ?
Je n'en veux aucune partie.
J'étais inquiète et contrariée de ce que j'allais faire sans ton acceptation de genre.
Puis j'ai eu une illumination :
Il faut tourner le dos et l'abandonner.
Je te prends pour cible ; comme un centre d'attention et un récepteur de jugement.
Eh bien, tes opinions politiques sont faciles à retenir,
Surtout quand elles sont chantées sur des rythmes comme ceux-ci, alors :
C'est un sale petit secret sur l'argent ?
C'est un sale petit secret sur la pauvreté ?
C'est un sale petit secret sur la faim ?
Un autre petit secret sur la guerre et la brutalité.
Il n'y a pas de romance, pas de glamour dans la réalité.
Quoi !?
Il n'y a pas de romance, pas de glamour dans la réalité.