Текст и перевод песни Against Me! - Haunting, Haunted, Haunts

Haunting, Haunted, Haunts

Tonight, I can't sleep because I'm haunted
So, I'm breaking spells of intention
All I can see is a space in between
The space where you're missing

I once was drunk on you
So very stoned, fully compelled
Now, I'm not sure you ever were
I once was drunk on you
So very stoned, fully compelled
So guided, bound and willed
When the bar dried up, you were already gone

Rooms that I once slept in
Rooms that I since left
Was another life that I might have had
I know the feeling well of longing for something that's lost
And I feel you like a phantom limb

I once was drunk on you
So very stoned, fully compelled
Now, I'm not sure you ever were
I once was drunk on you
So very stoned, fully compelled
So guided, bound and willed
When I sobered up, you were already gone

Oh shit, oh no
Let's go!

This wine hasn't turned to vinegar
There's enough to pour a drink
But, just one drink won't be enough to put myself to sleep

I once was drunk on you
So very stoned, fully compelled
Now, I'm not sure you ever were
I once was drunk on you
So very stoned, fully compelled
So guided, bound and willed
When the bar dried up
When I sobered up
You were already gone
I was shit out of luck

Hanté, hantant, hante

Ce soir, je n'arrive pas à dormir car je suis hantée
Alors, je brise les sorts de l'intention
Tout ce que je vois, c'est un espace entre
L'espace où tu me manques

J'étais autrefois ivre de toi
Si défoncée, totalement obligée
Maintenant, je ne suis pas sûre que tu l'aies jamais été
J'étais autrefois ivre de toi
Si défoncée, totalement obligée
Alors guidée, liée et voulue
Quand le bar a séché, tu étais déjà parti

Des chambres où j'ai dormi autrefois
Des chambres que j'ai depuis quittées
Était-ce une autre vie que j'aurais pu avoir
Je connais bien le sentiment de désirer quelque chose qui est perdu
Et je te sens comme un membre fantôme

J'étais autrefois ivre de toi
Si défoncée, totalement obligée
Maintenant, je ne suis pas sûre que tu l'aies jamais été
J'étais autrefois ivre de toi
Si défoncée, totalement obligée
Alors guidée, liée et voulue
Quand je suis devenue sobre, tu étais déjà parti

Oh merde, oh non
Allons-y !

Ce vin ne s'est pas transformé en vinaigre
Il y en a assez pour verser un verre
Mais, un seul verre ne suffira pas pour m'endormir

J'étais autrefois ivre de toi
Si défoncée, totalement obligée
Maintenant, je ne suis pas sûre que tu l'aies jamais été
J'étais autrefois ivre de toi
Si défoncée, totalement obligée
Alors guidée, liée et voulue
Quand le bar a séché
Quand je suis devenue sobre
Tu étais déjà parti
J'étais à court de chance