Текст и перевод песни Against Me! - Holy Shit!

Holy Shit!

I am oh so fascinated
I am oh so entertained
Standing here like a comedian
I repeat what I say again and again and again
Until the meaning has become an imitation of itself
An impression of an original defeats the fucking purpose
I don′t know where this is going
But it's looking more and more like the same place where we started
Oh good God, holy shit
The joke′s on us, not on them
Just kids pretending to be astronauts
Police officers, and firemen
And everybody's watching the lead singer in the band
The guitars explode into a drumbeat that's driving
It′s pretty fucking boring
Oh, don′t you think?
And of all the things we'd ask
Of all the ways we′d like for it to be
They're just drunken conversations
Song lyrics sung at the top of our lungs so desperately
Like I believe in a power that is of and by the people
I believe in an art that cannot be compromised
I believe that I will endure, and I will overcome
And I will sing it until I no longer remember the reason
What was that reason?
Oh good God, holy shit
The joke′s on us, not on them
Just kids pretending to be astronauts
Police officers, and firemen

Черт возьми!

Я так очарована,
Я так развлечена,
Стою здесь, как комедиантка,
Повторяю одно и то же снова и снова и снова,
Пока смысл не стал пародией на себя,
Впечатление от оригинала убивает весь чертов смысл.
Я не знаю, к чему это ведет,
Но это все больше и больше похоже на то место, откуда мы начали.
О, Боже, черт возьми,
Шутка над нами, а не над ними.
Просто дети, играющие в космонавтов,
Полицейских и пожарных,
И все смотрят на солистку в группе.
Гитары взрываются барабанной дробью, которая ведет,
Это чертовски скучно,
О, ты так не думаешь?
И из всего, о чем мы бы спросили,
Из всех вариантов, какими бы мы хотели это видеть,
Это просто пьяные разговоры,
Тексты песен, которые мы отчаянно поем во все горло,
Как будто я верю в силу, которая исходит от людей и принадлежит им,
Я верю в искусство, которым нельзя поступиться,
Я верю, что я выдержу, и я преодолею,
И я буду петь это, пока не забуду причину.
В чем была причина?
О, Боже, черт возьми,
Шутка над нами, а не над ними.
Просто дети, играющие в космонавтов,
Полицейских и пожарных.