Текст и перевод песни Against Me! - Jordan's First Choice

Jordan's First Choice

Tell me how could you compromise
Yourself like this?
Tell me how could you blame anyone else
When you aren′t really committed?
Tell me where was your head
When you broke that promise to yourself,
The one where you don't forget
Every life lesson that happend before your eyes
So you don′t wake up to regret she's gone years away?
You had hopes and dreams of a day
Where everything, everything, everything would come together,
You wouldn't have to be so scared.

Are we just working till a day we decide we′ve had enough?
All along
We were strong enough
To be sick of it,
And put them back in their fucking place.
Never asked for this responsibility
We were never in this...
Together.

The reality that you know
Is just behind your idea
Of a society, security, and self.
Am I just fucked up?
′Cause I can't remember
The last time any of this made sense,
The last time I
Could stand up to myself.
Street faces all blend into one,
They ask for spare change.
Am I forgetting
What it looks like
From the other side?
Have I forgotten where I′ve come from?

Are we just working till a day we decide we've had enough?
All along
We were strong enough
To be sick of it,
And put them back in their fucking place.
Never asked for this responsibility
We were never in this...
Together...

Le premier choix de Jordan

Dis-moi, comment as-tu pu faire des compromis
Comme ça ?
Dis-moi, comment as-tu pu blâmer quelqu'un d'autre
Alors que tu n'es pas vraiment engagée ?
Dis-moi, où était ta tête
Quand tu as rompu cette promesse que tu t'étais faite,
Celle où tu ne oublies pas
Chaque leçon de vie qui s'est passée sous tes yeux
Pour ne pas te réveiller en regrettant qu'elle soit partie depuis des années ?
Tu avais des espoirs et des rêves d'un jour
Où tout, tout, tout se réunirait,
Tu n'aurais pas besoin d'avoir autant peur.

Est-ce que nous travaillons juste jusqu'au jour où nous décidons d'en avoir assez ?
Tout le temps
Nous étions assez fortes
Pour en avoir assez,
Et les remettre à leur place de merde.
On n'a jamais demandé cette responsabilité
On n'était jamais dans ça...
Ensemble.

La réalité que tu connais
Est juste derrière ton idée
D'une société, de la sécurité et de soi-même.
Est-ce que je suis juste foutue ?
Parce que je ne me souviens pas
La dernière fois que tout cela avait du sens,
La dernière fois que j'ai
Pu me tenir tête à moi-même.
Les visages de la rue se fondent tous en un,
Ils demandent de la monnaie.
Est-ce que j'oublie
À quoi ça ressemble
De l'autre côté ?
Ai-je oublié d'où je viens ?

Est-ce que nous travaillons juste jusqu'au jour où nous décidons d'en avoir assez ?
Tout le temps
Nous étions assez fortes
Pour en avoir assez,
Et les remettre à leur place de merde.
On n'a jamais demandé cette responsabilité
On n'était jamais dans ça...
Ensemble...