Текст и перевод песни Against Me! - Scream It Until You're Coughing Up Blood

Scream It Until You're Coughing Up Blood

Everything you′ve got to hold onto
Everything you relied on to be there is completely fucked
There's a skeleton of loyalty hanging in the gallows of your heart
No one wins this one
And where are your friends?
Please help me through these years ahead
Are we just drinking buddies
Playing with each other′s dearest vulnerability, that this is all we know?
So this is how it's gonna stay?
I think I would rather remember how it was and go our separate ways
I don't feel anything unless we are living and dying for each other
Every second of our lives
Everything you thought that it would be
Everything you thought you were living for is completely fucked
This is no place to be
And if we don′t get out of here right now
We′re just gonna end up drunk, fucking, and fighting and working machines
If I have another cigarette, if I drink another beer
Sit quiet another time when I should have said oh, this is too much
There are things I never wanted to be
This ship has sprung a leak
And I'll be damned if I′m going down with it
Still breathing at any cost

Кричи, пока не закашляешься кровью

Всё, за что ты цеплялся,
Всё, на что ты полагался, накрылось медным тазом.
Скелет верности болтается на виселице твоего сердца.
В этой игре нет победителей.
И где же твои друзья?
Помоги мне пережить эти годы.
Мы просто собутыльники?
Играем на самых сокровенных струнах друг друга, будто это всё, что нам осталось?
Так всё и останется?
Лучше я буду помнить, как было, и мы пойдем разными дорогами.
Я ничего не чувствую, если мы не живем и не умираем друг для друга
Каждую секунду нашей жизни.
Всё, чем ты это представлял,
Всё, ради чего, как ты думал, ты жил, накрылось медным тазом.
Нам здесь не место.
И если мы не уберемся отсюда прямо сейчас,
Мы просто закончим пьянством, сексом, драками и работой на станках.
Если я выкурю ещё одну сигарету, если я выпью ещё одну бутылку пива,
Если я ещё раз промолчу, когда должна была сказать: "О, это уже слишком",
Есть вещи, которыми я никогда не хотела быть.
Этот корабль дал течь,
И будь я проклята, если пойду с ним на дно.
Всё ещё дышу, чего бы это ни стоило.