Текст и перевод песни Against Me! - Searching For A Former Clarity

Searching For A Former Clarity

No, the doctors didn′t tell you that you were dying
They just collected their money and sent you on your way
But you knew all along, went on pretending nothing was wrong
You said "I will keep my focus till the end"

And in the journal you kept by the side of your bed
You wrote nightly, in aspiration, of developing as an author
Confessing childhood secrets of dressing up in women's clothes
Compulsions you never knew the reasons to

Will everyone you ever meet or love
Be just a relationship based on a false presumption?
Despite everyone you ever meet or love
In the end, will you be all alone?

As the disease spreads slowly through your body
Pumped by your heart to the tips of your arms and your legs
Your greatest fear was that your mind wouldn′t last
Your coherency and alertness would be the first things to fade

As your hair thinned, as the weight fell off
As your teeth blackened, as the lesions spotted your skin
As you fell to your knees in the center of the stage
As you offered witness to mortality in exchange for the ticket price

As the lights blended into the continuing noise
As all hope was finally lost
Adrenaline carried one last thought to fruition

Let this be the end
Let this be the last song
Let this be the end
Let all be forgiven

À la recherche d'une clarté passée

Non, les médecins ne t'ont pas dit que tu étais en train de mourir
Ils ont juste encaissé leur argent et t'ont renvoyé sur ta route
Mais tu le savais depuis longtemps, tu as continué à faire semblant que tout allait bien
Tu as dit "Je vais rester concentrée jusqu'à la fin"

Et dans le journal que tu tenais près de ton lit
Tu écrivais chaque soir, avec aspiration, de devenir auteur
Confessant des secrets d'enfance, comme t'habiller en vêtements de femmes
Des compulsions dont tu ne connaissais jamais les raisons

Tous ceux que tu rencontreras ou que tu aimeras
Ne seront-ils qu'une relation fondée sur une fausse présomption ?
Malgré toutes les personnes que tu rencontreras ou que tu aimeras
Au final, seras-tu toute seule ?

Alors que la maladie se répand lentement dans ton corps
Pompée par ton cœur jusqu'au bout de tes bras et de tes jambes
Ta plus grande peur était que ton esprit ne tienne pas
Ta cohérence et ta vigilance seraient les premières choses à disparaître

Alors que tes cheveux se raréfiaient, que le poids tombait
Alors que tes dents noirciaient, que les lésions tachetaient ta peau
Alors que tu tombais à genoux au centre de la scène
Alors que tu offrais un témoignage de la mortalité en échange du prix du billet

Alors que les lumières se fondaient dans le bruit incessant
Alors que tout espoir était finalement perdu
L'adrénaline a porté une dernière pensée à son terme

Que ce soit la fin
Que ce soit la dernière chanson
Que ce soit la fin
Que tout soit pardonné