Текст и перевод песни Against Me! - The Ocean

The Ocean

If I could have chosen where God would hide his heaven
I'd wish for it to be in the salt and swell of the ocean
Carried by the currents to all continents' shores
Reaching into depths where the sun's light has never shown
Mixed with algae and coral, breathed in by sharks and dolphins
Sailed by tanker ships, private yachts, swam in by tourists
Working its way up through inlets, lakes, and rivers
Swamps, and estuaries, down through limestone into the aquifer
Purified by the county, pumped through pipes and out faucets
Filled into a glass to meet the thirst of our children
And if I could have chosen, I would have been born a woman
My mother once told me she would have named me Laura
I'd grow up to be strong and beautiful like her
One day I'd find an honest man to make my husband
We would have two children, build our home on the Gulf of Mexico
Our family would spend hot summer days at the beach together
The sun would kiss our skin as we played in the sand and water
And we would know we loved each other without having to say it
At night we would sleep with the windows of our house left open
Letting the cool ocean air soothe
The sunburned shoulders of our children
There is an ocean in my soul
Where the waters do not curve
There is an ocean in my soul
Where the waters do not curve
There is an ocean
(There is an ocean)
In my soul
(In my soul)
Where the waters do not curve
There is an ocean
(There is an ocean)
In my soul
(In my soul)
Where the waters do not curve

L'océan

Si j'avais pu choisir où Dieu cacherait son paradis
J'aurais souhaité qu'il soit dans le sel et la houle de l'océan
Emporté par les courants vers les rives de tous les continents
Atteignant des profondeurs où la lumière du soleil n'a jamais brillé
Mélangé à des algues et des coraux, respiré par les requins et les dauphins
Navigué par des pétroliers, des yachts privés, nagé par les touristes
Se frayant un chemin à travers les criques, les lacs et les rivières
Marais et estuaires, descendant à travers le calcaire jusqu'à la nappe phréatique
Purifié par le comté, pompé à travers les tuyaux et les robinets
Rempli dans un verre pour étancher la soif de nos enfants
Et si j'avais pu choisir, j'aurais voulu naître femme
Ma mère m'a dit un jour qu'elle m'aurait appelée Laura
J'aurais grandi pour être forte et belle comme elle
Un jour, je trouverais un homme honnête pour en faire mon mari
Nous aurions deux enfants, construirions notre maison sur le golfe du Mexique
Notre famille passerait de chaudes journées d'été à la plage ensemble
Le soleil embrasserait notre peau pendant que nous jouerions dans le sable et l'eau
Et nous saurions que nous nous aimions sans avoir à le dire
La nuit, nous dormirions les fenêtres de notre maison ouvertes
Laissant l'air frais de l'océan apaiser
Les épaules brûlées par le soleil de nos enfants
Il y a un océan dans mon âme
Où les eaux ne se courbent pas
Il y a un océan dans mon âme
Où les eaux ne se courbent pas
Il y a un océan
(Il y a un océan)
Dans mon âme
(Dans mon âme)
Où les eaux ne se courbent pas
Il y a un océan
(Il y a un océan)
Dans mon âme
(Dans mon âme)
Où les eaux ne se courbent pas