Текст и перевод песни Against Me! - The Politics of Starving

The Politics of Starving

It′s time for some real world politics
Economics, history, math and English
Born and raised and bred walking a thin line
Between lost and succeeding it's another cannibal
The rules aren′t changing, if you really don't like it
The threat has always been there, and terror always happens
For all the fights, for all the songs, all we said
All we have is these pictures of us
If it doesn't matter now, then it never really did
And without this we might as well be dead
They′re all black and white people
And that doesn′t have anything to do with us
After all these years it's still an arms race
After all these years they still don′t fucking get it
Lives and cultures matter more than capitalist interest
It's the FBI, it′s the CIA, the ATM, the IMF, in the end, fuck you
For all the fights, for all the songs, all we said
All we have is these pictures of us
If it doesn't matter now, then it never really did
And without this we might as well be dead
When you are so hungry that you′d believe anything
They're selling you the politics of starving
And what the fuck does that really mean to us?

Политика голода

Время для политики реального мира, милый,
экономики, истории, математики и английского.
Рождена, выросла и воспитывалась, идя по тонкой грани,
между потерями и успехом – еще один каннибал.
Правила не меняются, и если тебе это действительно не нравится,
угроза всегда была здесь, и террор всегда случается.
За все эти бои, за все эти песни, всё, что мы говорили,
всё, что у нас есть, – это наши фотографии.
Если это не имеет значения сейчас, значит, никогда и не имело,
и без этого мы могли бы быть мертвы.
Они все черно-белые люди,
и это не имеет к нам никакого отношения.
После всех этих лет это всё еще гонка вооружений,
после всех этих лет они всё еще, черт возьми, не понимают.
Жизни и культуры значат больше, чем капиталистические интересы.
Это ФБР, это ЦРУ, банкоматы, МВФ, в конце концов, иди ты!
За все эти бои, за все эти песни, всё, что мы говорили,
всё, что у нас есть, – это наши фотографии.
Если это не имеет значения сейчас, значит, никогда и не имело,
и без этого мы могли бы быть мертвы.
Когда ты так голоден, что поверишь чему угодно,
они продают тебе политику голода.
И что, черт возьми, это на самом деле значит для нас?