Текст и перевод песни Against Me! - Those Anarcho Punks Are Mysterious

Those Anarcho Punks Are Mysterious

We're all presidents,
We're all congressmen,
We're all cops
In waiting.
We're the workers of the world.
There is the elite and the dispossessed
And it's only about survival,
Who has skill to play the game
For all it's worth,
Reaching out for a scary kind of perfection.
Let's try to keep
As much emotion out of this
As possible.
Let's try not to remember any names.
We'll do it for our country,
For our people,
For a moral vision.
United, we'll make them remember
Our history,
Or how we like to be told...
How we like to be told,
And we rock,
Because it's us against them.
We found our own reasons to sing,
And it's so much less confusing
When lines are drawn like that,
When people are either consumers or revolutionaries,
Enemies or friends hanging on the fringes
Of the cogs in the system.
It's just about knowing where everyone stands.
All of a sudden,
People start talking about guns,
Talking like they're going to war
'Cause they found something to die for.
Start taking back what they stole;
Sure beats every other option,
But does it make a difference how we get it?
Well, do you really fucking get it?

Ces punks anarchistes sont mystérieux

Nous sommes toutes présidentes,
Nous sommes toutes femmes politiques,
Nous sommes toutes policières
En attente.
Nous sommes les travailleuses du monde.
Il y a l'élite et les dépossédés
Et ce n'est que de la survie,
Qui a la compétence pour jouer le jeu
Pour tout ce qu'il vaut,
Tendant la main vers une sorte de perfection effrayante.
Essayons de garder
Le plus d'émotions possible hors de cela
Autant que possible.
Essayons de ne pas nous souvenir des noms.
Nous le ferons pour notre pays,
Pour notre peuple,
Pour une vision morale.
Unies, nous leur ferons se souvenir
De notre histoire,
Ou comment nous aimons qu'on nous le dise...
Comment nous aimons qu'on nous le dise,
Et nous rockons,
Parce que c'est nous contre eux.
Nous avons trouvé nos propres raisons de chanter,
Et c'est tellement moins déroutant
Quand les lignes sont tracées comme ça,
Quand les gens sont soit des consommateurs, soit des révolutionnaires,
Des ennemis ou des amies qui s'accrochent aux marges
Des rouages du système.
Il ne s'agit que de savoir où tout le monde se situe.
Tout d'un coup,
Les gens commencent à parler d'armes à feu,
Parlant comme s'ils allaient à la guerre
Parce qu'ils ont trouvé quelque chose pour lequel mourir.
Commence à reprendre ce qu'ils ont volé ;
C'est bien mieux que toutes les autres options,
Mais est-ce que ça fait une différence la façon dont on l'obtient ?
Bon, tu comprends vraiment ce que je veux dire ?